John 10

»Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som icke går in i fårahuset genom dörren, utan stiger in någon annan väg, han är en tjuv och en rövare.

Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

Men den som går in genom dörren, han är fårens herde.

Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

För honom öppnar dörrvaktaren, och fåren lyssna till hans röst, och han kallar sina får vid namn och för dem ut.

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

Och när han har släppt ut alla sina får, går han framför dem, och fåren följa honom, ty de känna hans röst.

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Men en främmande följa de alls icke, utan fly bort ifrån honom, ty de känna icke de främmandes röst.»

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Så talade Jesus till dem i förtäckta ord; men de förstodo icke vad det var som han talade till dem.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Åter sade Jesus till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Jag är dörren in till fåren.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Alla de som hava kommit före mig äro tjuvar och rövare, men fåren hava icke lyssnat till dem.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Jag är dörren; den som går in genom mig, han skall bliva frälst, och han skall få gå ut och in och skall finna bete.

Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

Tjuven kommer allenast för att stjäla och slakta och förgöra. Jag har kommit, för att de skola hava liv och hava över nog.

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.

Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

Han är ju lejd och frågar icke efter fåren.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

såsom Fadern känner mig, och såsom jag känner Fadern; och jag giver mitt liv för fåren.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Jag har ock andra får, som icke höra till detta fårahus; också dem måste jag draga till mig, och de skola lyssna till min röst. Så skall det bliva en hjord och en herde.

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

Därför älskar Fadern mig, att jag giver mitt liv -- för att sedan taga igen det.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.»

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

För dessa ords skull uppstodo åter stridiga meningar bland judarna.

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

Många av dem sade: »Han är besatt av en ond ande och är från sina sinnen. Varför hören I på honom?»

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

Andra åter sade: »Sådana ord talar icke den som är besatt. Icke kan väl en ond ande öppna blindas ögon?»

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

och Jesus gick fram och åter i Salomos pelargång i helgedomen.

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

Då samlade sig judarna omkring honom och sade till honom: »Huru länge vill du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg oss det öppet.»

Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

Jesus svarade dem: »Jag har sagt eder det, men I tron mig icke. De gärningar som jag gör i min Faders namn, de vittna om mig.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

Men I tron mig icke, ty I ären icke av mina får.

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

Och jag giver dem evigt liv, och de skola aldrig någonsin förgås, och ingen skall rycka dem ur min hand.

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

Min Fader, som har givit mig dem, är större än alla, och ingen kan rycka dem ur min Faders hand.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Jag och Fadern äro ett.»

Eu e o Pai somos um.

Då togo judarna åter upp stenar för att stena honom.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

Men Jesus sade till dem: »Många goda gärningar, som komma från min Fader, har jag låtit eder se. För vilken av dessa gärningar är det som I viljen stena mig?»

Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

Judarna svarade honom: »Det är icke för någon god gärnings skull som vi vilja stena dig, utan därför att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa.»

Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

Jesus svarade dem: »Det är ju så skrivet i eder lag: 'Jag har sagt att I ären gudar'.

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Om han nu har kallat för gudar dem som Guds ord kom till -- och skriften kan ju icke bliva om intet --

Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

huru kunnen då I, på den grund att jag har sagt mig vara Guds Son, anklaga mig för hädelse, mig som Fadern har helgat och sänt i världen?

àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

Gör jag icke min Faders gärningar, så tron mig icke.

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Men gör jag dem, så tron gärningarna, om I än icke tron mig; då skolen I fatta och förstå att Fadern är i mig, och att jag är i Fadern.»

Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

Då ville de åter gripa honom, men han gick sin väg, undan deras händer.

Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

Sedan begav han sig åter bort till det ställe på andra sidan Jordan, där Johannes först hade döpt, och stannade kvar där.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

Och många kommo till honom. Och de sade: »Väl gjorde Johannes intet tecken, men allt vad Johannes sade om denne var sant.»

Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

Och många kommo där till tro på honom.

E muitos ali creram nele.