Numbers 31

Och HERREN talade till Mose och sade:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder.

נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃

Då talade Mose till folket och sade: »Låten en del av edra män väpna sig till strid; dessa skola tåga mot Midjan och utföra HERRENS hämnd på Midjan.

וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃

Tusen man ur var och en särskild av Israels alla stammar skolen I sända ut i striden.»

אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃

Så avlämnades då ur Israels ätter tusen man av var stam: tolv tusen man, väpnade till strid.

וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃

Och Mose sände dessa, tusen man av var stam, ut i striden; han sände med dem Pinehas, prästen Eleasars son, ut i striden, och denne tog med sig de heliga redskapen och larmtrumpeterna.

וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃

Och de gingo till strids emot Midjan, såsom HERREN hade bjudit Mose, och dräpte allt mankön.

ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃

Och jämte andra som då blevo slagna av dem dräptes ock de midjanitiska konungarna Evi, Rekem, Sur, Hur och Reba, fem midjanitiska konungar; Bileam, Beors son, dräpte de ock med svärd.

ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃

Och Israels barn förde Midjans kvinnor och barn bort såsom fångar; och alla deras dragare och all deras boskap och allt deras övriga gods togo de såsom byte.

וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃

Och alla deras städer, i de trakter där de bodde, och alla deras tältläger brände de upp i eld.

ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃

Och de togo med sig allt bytet, och allt vad de hade rövat, både människor och boskap.

ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃

Och de förde fångarna och det rövade och bytet fram till Mose och prästen Eleasar och Israels barns menighet i lägret på Moabs hedar, som ligga vid Jordan mitt emot Jeriko.

ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃

Och Mose och prästen Eleasar och alla menighetens hövdingar gingo dem till mötes utanför lägret.

ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃

Men Mose förtörnades på krigsbefälet, över- och underhövitsmännen, när de kommo tillbaka från sitt krigståg.

ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃

Mose sade till dem: »Haven I då låtit alla kvinnorna leva?

ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃

Det var ju de som, på Bileams inrådan, förledde Israels barn till att begå otrohet mot HERREN i saken med Peor, och som därigenom vållade att en hemsökelse kom över HERRENS menighet.

הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃

Så dräpen nu alla gossebarn, och dräpen alla kvinnor som hava haft med män, med mankön, att skaffa.

ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃

Men alla flickebarn som icke hava haft med mankön att skaffa, dem mån I låta leva för eder räkning.

וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃

Själva skolen I nu lägra eder utanför lägret, i sju dagar. Var och en av eder som har dräpt någon människa, och var och en som har kommit vid någon slagen skall rena sig på tredje dagen och på sjunde dagen -- såväl I själva som edra fångar.

ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃

Alla kläder och allt som är förfärdigat av skinn och allt som är gjort av gethår och alla redskap av trä skolen I ock rena åt eder.»

וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃

Och prästen Eleasar sade till stridsmännen som hade deltagit i kriget: Detta är den lagstadga som HERREN har givit Mose:

ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃

Guld och silver, koppar, järn, tenn och bly,

אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃

allt sådant som tål eld, skolen I låta gå genom eld, så bliver det rent; dock bör det tillika renas med stänkelsevatten. Men allt som icke tål eld skolen I låta gå genom vatten.

כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃

Och I skolen två edra kläder på sjunde dagen, så bliven I rena; därefter fån I gå in i lägret.

וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃

Och HERREN talade till Mose och sade:

ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

Över det tagna rovet, både människor och boskap, skall du göra en beräkning, du tillsammans med prästen Eleasar och huvudmännen för menighetens familjer;

שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃

sedan skall du dela rovet i två delar, mellan de krigare som hava varit med i striden och hela den övriga menigheten.

וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃

Och du skall låta det krigsfolk som har varit med i striden giva var femhundrade av människor, fäkreatur, åsnor och får såsom skatt åt HERREN.

והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃

Så mycket skall tagas av den hälft som tillfaller dem, och du skall giva detta åt prästen Eleasar såsom en gärd åt HERREN.

ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃

Men ur den hälft som tillfaller de övriga israeliterna skall du uttaga var femtionde av människor, sammalunda av fäkreatur, åsnor och får, korteligen, av all boskap, och detta skall du giva åt leviterna, som det åligger att iakttaga vad som är att iakttaga vid HERRENS tabernakel.

וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃

Och Mose och prästen Eleasar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.

ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

Och rovet, nämligen återstoden av det byte som krigsfolket hade tagit utgjorde: av får sex hundra sjuttiofem tusen,

ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃

av fäkreatur sjuttiotvå tusen,

ובקר שנים ושבעים אלף׃

av åsnor sextioett tusen,

וחמרים אחד וששים אלף׃

och av människor, sådana kvinnor som icke hade haft med mankön att skaffa, tillsammans trettiotvå tusen personer.

ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃

Och hälften därav, eller den del om tillföll dem som hade varit med striden, utgjorde: av får ett antal av tre hundra trettiosju tusen fem hundra,

ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃

varav skatten åt HERREN utgjorde sex hundra sjuttiofem får;

ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃

av fäkreatur trettiosex tusen, varav skatten åt HERREN sjuttiotvå;

והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃

av åsnor trettio tusen fem hundra, varav skatten åt HERREN sextioen;

וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃

av människor sexton tusen, varav skatten åt HERREN trettiotvå personer.

ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃

Och skatten, den för HERREN bestämda gärden, gav Mose åt prästen Eleasar, såsom HERREN hade bjudit Mose.

ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

Och den hälft, som tillföll de övriga israeliterna, och som Mose hade avskilt från krigsfolkets,

וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃

denna hälft, den som tillföll menigheten, utgjorde: av får tre hundra trettiosju tusen fem hundra,

ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃

av fäkreatur trettiosex tusen,

ובקר ששה ושלשים אלף׃

av åsnor trettio tusen fem hundra

וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃

och av människor sexton tusen.

ונפש אדם ששה עשר אלף׃

Och ur denna hälft, som tillföll de övriga israeliterna, uttog Mose var femtionde, både av människor och av boskap, och gav detta åt leviterna, som det ålåg att iakttaga vad som var att iakttaga vid HERRENS tabernakel, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.

ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Och befälhavarna över härens avdelningar, över- och underhövitsmännen, trädde fram till Mose.

ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃

Och de sade till Mose: »Dina tjänare hava räknat antalet av de krigsmän som vi hava haft under vårt befäl, och icke en enda fattas bland oss.

ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃

Därför hava vi nu såsom en offergåva åt HERREN burit fram var och en del som han har kommit över av gyllene klenoder, armband av olika slag, ringar, örhängen och halssmycken, detta för att bringa försoning för oss inför HERRENS ansikte.»

ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃

Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av dem, alla slags klenoder.

ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃

Och guldet som gavs såsom gärd åt HERREN av över- och underhövitsmännen utgjorde sammanlagt sexton tusen sju hundra femtio siklar.

ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃

Manskapet hade tagit byte var och en för sig.

אנשי הצבא בזזו איש לו׃

Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av över- och underhövitsmännen och buro in det i uppenbarelsetältet, för att det skulle bringa Israels barn i åminnelse inför HERRENS ansikte.

ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃