Matthew 21

När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar

耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里。

och sade till dem: »Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.

耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。

Och om någon säger något till eder, så skolen I svara: 'Herren behöver dem'; då skall han strax släppa dem.»

若有人对你们说什么，你们就说：主要用牠。那人必立时让你们牵来。

Detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade:

这事成就是要应验先知的话，说：

 »Sägen till dottern Sion:  'Se, din konung kommer till dig,  saktmodig, ridande på en åsna,  på en arbetsåsninnas fåle.'»

要对锡安的居民（原文是女子）说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑著驴，就是骑著驴驹子。

Och lärjungarna gingo åstad och gjorde såsom Jesus hade befallt dem

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade:  »Hosianna Davids son!  Välsignad vare han som kommer,  i Herrens namn.  Hosianna i höjden!»

前行后随的众人喊著说：和散那（原有求救的意思，在此是称颂的话）归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！

När han så drog in i Jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: »Vem är denne?»

耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？

Och folket sade: »Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.»

众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。

Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.

耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子；

Och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Mitt hus skall kallas ett bönehus.' Men I gören det till en rövarkula.»

对他们说：经上记著说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: »Hosianna Davids son!», då förtröt detta dem;

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊著说：和散那归于大卫的子孙！就甚恼怒，

och de sade till honom: »Hör du vad dessa säga?» Då svarade Jesus dem: »Ja; haven I aldrig läst:  'Av barns och spenabarns mun  har du berett dig lov'?»

对他说：这些人所说的，你听见了吗？耶稣说：是的。经上说你从婴孩和吃奶的口中，完全了讚美的话，你们没有念过吗？

Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.

于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.

早晨回城的时候，他饿了，

Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: »Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.» Och strax förtorkades fikonträdet.

看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不著什么，不过有叶子，就对树说：从今以后，你永不结果子。那无花果树就立刻枯干了。

När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»

门徒看见了，便希奇说：无花果树怎么立刻枯干了呢？

Då svarade Jesus och sade till dem: »Sannerligen säger jag eder: Om I haven tro och icke tvivlen, så skolen I icke allenast kunna göra sådant som skedde med fikonträdet, utan I skolen till och med kunna säga till detta berg: 'Häv dig upp och kasta dig i havet', och det skall ske.

耶稣回答说：我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：你挪开此地，投在海里！也必成就。

Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.»

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得著。

När han därefter hade kommit in i helgedomen, trädde översteprästerna och folkets äldste fram till honom, där han undervisade; och de sade: »Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig sådan myndighet?»

耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

Jesus svarade och sade till dem: »Också jag vill ställa en fråga till eder; om I svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta».

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?» Då överlade de med varandra och sade: »Om vi svara: 'Från himmelen', så frågar han oss: 'Varför trodden I honom då icke?'

约翰的洗礼是从那里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必对我们说：这样，你们为什么不信他呢？

Men om vi svara: 'Från människor', då måste vi frukta för folket, ty alla hålla de Johannes för en profet.»

若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。

De svarade alltså Jesus och sade: »Vi veta det icke.» Då sade ock han till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.

于是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗著什么权柄做这些事。

Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: 'Min son, gå i dag och arbeta i vingården.'

又说：一个人有两个儿子。他来对大儿子说：我儿，你今天到葡萄园里去做工。

Han svarade och sade: 'Jag vill icke'; men efteråt ångrade han sig och gick.

他回答说：我不去，以后自己懊悔，就去了。

Och han kom till den andre och sade sammalunda. Då svarade denne och sade: 'Ja, herre'; men han gick icke,

又来对小儿子也是这样说。他回答说：父啊，我去，他却不去。

Vilken av de två gjorde vad fadern ville?» De svarade: »Den förste.» Jesus sade till dem: »Ja, sannerligen säger jag eder: Publikaner och skökor skola förr gå in i Guds rike än I.

你们想，这两个儿子是那一个遵行父命呢？他们说：大儿子。耶稣说：我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

Ty Johannes kom och lärde eder rättfärdighetens väg, och I trodden honom icke, men publikaner och skökor trodde honom. Och fastän I sågen detta, ångraden I eder icke heller efteråt, så att I trodden honom.

因为约翰遵著义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.

你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

När sedan frukttiden nalkades, sände han sina tjänare till vingårdsmännen för att uppbära frukten åt honom.

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

Åter sände han åstad andra tjänare, flera än de förra, men de gjorde med dem sammalunda.

主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。

Slutligen sände han till dem sin son, ty han tänkte: 'De skola väl hava försyn för min son.'

后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。

Men när vingårdsmännen fingo se hans son, sade de till varandra: 'Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så få vi hans arv.'

不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！

Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom.

他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

När nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?»

园主来的时候要怎样处治这些园户呢？

De svarade honom: »Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.»

他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按著时候交果子的园户。

Jesus sade till dem: »Ja, haven I aldrig läst i skrifterna:  'Den sten som byggningsmännen förkastade.  den har blivit en hörnsten;  av Herren har den blivit detta,  och underbar är den i våra ögon'?

耶稣说：经上写著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

Därför säger jag eder att Guds rike skall tagas ifrån eder, och givas åt ett folk som bär dess frukt.»

所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade.

祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指著他们说的。

Och de hade gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket, eftersom man höll honom för en profet.

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。