Luke 19

Och han kom in i Jeriko och gick fram genom staden.

След това Иисус влезе в Ерихон и минаваше през града.

Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man.

И ето, един човек на име Закхей, който беше началник на бирниците и беше богат,

Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.

искаше да види Иисус кой е, но не можеше поради множеството, защото беше малък на ръст.

Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.

И се завтече напред и се покачи на една смокиня, за да Го види; защото щеше да мине през онзи път.

När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: »Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.»

Иисус, като дойде на това място, погледна нагоре и му каза: Закхей, слез бързо, защото днес трябва да отседна у дома ти.

Och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.

И той побърза да слезе и Го прие с радост.

Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.»

И като видяха това, всички негодуваха, казвайки: При грешен човек влезе да отседне.

Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: »Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.

А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно.

Och Jesus sade om honom: »I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.

И Иисус му каза: Днес стана спасение на този дом; защото и този е син на Авраам.

Ty Människosonen har kommit för att uppsöka och frälsa det som var förlorat.»

Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси изгубеното.

Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.

И като слушаха това, Той прибави и още една притча, защото беше близо до Ерусалим и защото те си мислеха, че Божието царство щеше веднага да се яви.

Han sade alltså: »En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka.

Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царство и да се върне.

Och han kallade till sig tio sin tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: 'Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.'

И като повика десет от слугите си, им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте, докато дойда.

Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: 'Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.»

Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Ние не искаме този да царува над нас.

När han sedan kom tillbaka, efter att hava utverkat åt sig den konungsliga värdigheten, lät han kalla till sig de tjänare åt vilka han hade givit penningarna, ty han ville veta vad var och en genom sin förvaltning hade förvärvat.

А като получи царството и се върна, заповяда да му повикат онези слуги, на които беше дал парите, за да узнае кой какво е припечелил чрез търгуване.

Då kom den förste fram och sade: 'Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.'

Дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси.

Han svarade honom: 'Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.'

И той му каза: Хубаво, добри слуго! Понеже се показа верен в твърде малкото, имай власт над десет града.

Därefter kom den andre i ordningen och sade: 'Herre, ditt pund har avkastat fem pund.'

Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси.

Då sade han jämväl till denne: 'Så vare ock du satt över fem städer.'

И на него каза: Бъди и ти над пет града.

Och den siste kom fram och sade: 'Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk.

Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазех скътана в кърпа,

Ty jag fruktade för dig, eftersom du är en sträng man; du vill taga upp vad du icke har lagt ned, och skörda vad du icke har sått.'

защото се боях от теб, понеже си строг човек: взимаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял.

Han sade till honom: 'Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?

Господарят му каза: От устата ти ще те съдя, зли слуго. Знаел си, че съм строг човек, който взимам това, което не съм положил, и жъна, което не съм сял;

Varför satte du då icke in mina penningar i en bank? Då hade jag, när jag kom hem, fått uppbära dem med ränta.'

тогава защо не вложи парите ми в банката, и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата?

Och han sade till dem som stodo vid hans sida: 'Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.'

И каза на присъстващите: Вземете от него мнасата и я дайте на този, който има десет мнаси!

De sade till honom: 'Herre, han har ju redan tio pund.'

Казаха му: Господарю, той има вече десет мнаси!

Han svarade: 'Jag säger eder: Var och en som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.

Казвам ви, че на всеки, който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има.

Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig.»

А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, ги доведете тук и ги посечете пред мен.

Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem.

И като каза това, Иисус продължи напред, изкачвайки се за Ерусалим.

När han då nalkades Betfage och Betania, vid det berg som kallas Oljeberget, sände han åstad två av lärjungarna

И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма, наречен Елеонски, изпрати двама от учениците, като им каза:

och sade: »Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på, lösen den och fören den hit.

Идете в селото, което е срещу вас, където, като влизате, ще намерите едно магаренце вързано, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

Och om någon frågar eder varför I lösen den skolen I svara så: 'Herren behöver den.'»

И ако някой ви попита: Защо го отвързвате? – кажете така: На Господа трябва.

Och de som hade blivit utsända gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem.

И изпратените отидоха и намериха както им беше казал.

Och när de löste fålen, frågade ägaren dem: »Varför lösen I fålen?»

И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето?

De svarade: »Herren behöver den.»

А те казаха: На Господа трябва.

Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.

И го докараха при Иисус и като наметнаха дрехите си на магаренцето, качиха Иисус.

Och där han färdades fram bredde de ut sina mantlar under honom på vägen.

И Той като минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя.

Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;

И когато вече се приближаваше до превала на Елеонския хълм, цялото множество ученици започнаха да се радват и със силен глас да славят Бога за всичките чудеса, които бяха видели, казвайки:

och de sade: »Välsignad vare han som kommer, konungen, i Herrens namn. Frid vare i himmelen och ära i höjden!»

Благословен Царят, който иде в Господното Име! Мир на небето и слава във висините!

Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: »Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.»

А някои от фарисеите сред множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си!

Men han svarade och sade: »Jag säger eder: Om dessa tiga, skola stenarna ropa.»

И Той в отговор каза: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат.

Då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den

И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

och sade: »O att du i dag hade insett, också du, vad din frid tillhör! Men nu är det fördolt för dina ögon.

Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.

Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.

Защото ще дойдат върху теб дни, когато твоите неприятели ще издигнат окопи около теб, ще те обсадят, ще те притеснят отвред

Och de skola slå ned dig till jorden, tillika med dina barn, som äro i dig, och skola icke lämna kvar i dig sten på sten, därför att du icke aktade på den tid då du var sökt.»

и ще сравнят със земята и теб, и децата ти в теб, и няма да оставят в теб камък върху камък; защото ти не позна времето, когато беше посетен.

Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne;

И като влезе в храма, започна да изпъжда онези, които продаваха, като им казваше:

och han sade till dem: »Det är skrivet: 'Och mitt hus skall vara ett bönehus.' Men I haven gjort det till en rövarkula.»

Писано е: ?И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте ?разбойнически вертеп“.

Och han undervisade var dag i helgedomen. Och översteprästerna och de skriftlärde och folkets förnämste män sökte efter tillfälle att förgöra honom;

И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и народните първенци се стараеха да Го погубят,

men de kunde icke finna någon utväg därtill, ty allt folket höll sig till honom och hörde honom.

но не намираха какво да направят, понеже целият народ се беше прилепил към Него да Го слуша.