Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

Se yon sòm David. Kite m' di Seyè a mèsi! Kite m' di Seyè ki pa tankou tout moun lan mèsi ak tout nanm mwen!

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Wi, kite m' di Seyè a mèsi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li fè pou mwen.

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo.

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen.

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

Li kouvri m' ak benediksyon pandan tout lavi m', li fè m' rete jenn ak tout fòs mwen, tankou malfini.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

Seyè a pa nan patipri. Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Li fè Moyiz konnen sa l' te gen nan tèt li, li fè pitit Izrayèl yo wè mèvèy li yo.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Seyè a gen kè sansib, li gen bon kè. Li pa fè kòlè fasil, li p'ap janm sispann renmen nou.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankòlè pou lontan.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Li pa aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

Menm jan syèl la byen lwen anwo tè a, se konsa Seyè a renmen moun ki gen krentif pou li.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

Menm jan kote solèy leve a byen lwen ak kote solèy kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

Li konnen ak kisa nou fèt, li chonje se pousyè tè nou ye.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

pou moun ki kenbe pawòl yo ak li, pou moun ki chonje kòmandman li yo pou obeyi yo.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

Seyè a mete fotèy li anwo nan syèl la, l'ap gouvènen tout bagay.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fòs, nou menm k'ap fè tou sa li mande nou fè, nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, fè lwanj Seyè a!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Nou tout ki fè pati lame ki nan syèl la, nou tout k'ap sèvi l', k'ap fè volonte li, di Seyè a mèsi!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvènen, di Seyè a mèsi! Wi, kite m' di Seyè a mèsi!