Proverbs 19

Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swej, niżeli przewrotny w wargach swoich, który jest głupim.

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.

As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.

A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie.

Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

Wielu się ich uniża przed księciem, a każdy jest przyjacielem mężowi szczodremu.

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! Persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.

O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

Nabywa rozumu, kto miłuje duszę swoję, a strzeże roztropności, aby znalazł co dobrego.

A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.

Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.

A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

Rozum człowieczy zawściąga gniew jego, a ozdoba jego jest mijać przestępstwo.

A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.

O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

Syn głupi jest utrapieniem ojcu swemu, a żona swarliwa jest jako ustawiczne kapanie przez dach.

Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.

A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.

Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.

Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.

Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

Wielki gniew okazuj, kiedy odpuszczasz karanie, grożąc mu, ponieważ odpuszczasz, że potem srożej karać będziesz.

Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

Słuchaj rady, a przyjmuj karność, abyś kiedyżkolwiek był mądrym.

Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

Pożądana rzecz człowiekowi dobroczynność jego, ale lepszy jest ubogi, niż mąż kłamliwy.

O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

Bojażń Pańska prowadzi do żywota, a kto ją ma, w obfitości mieszka, i nie spotka go nieszczęście.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.

Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.

Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.

O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

Syn wstyd i hańbę zadawający, ojca gubi i matkę wygania.

Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

Synu mój! przestań słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.

A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniquidade.

Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.

A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.