Proverbs 14

Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

Den som vandrer i opriktighet, frykter Herren; men den som går krokveier, forakter ham.

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

Trofast vidne lyver ikke, men den som taler løgn, er et falskt vidne.

O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.

Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

Når du går fra en dåre, har du ikke funnet forstand på hans leber.

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

Den klokes visdom er at han forstår sin vei, men dårers dårskap er at de bedrar sig selv.

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Hjertet kjenner sin egen bitre smerte, og i dets glede blander ingen fremmed sig.

A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

De ugudeliges hus skal ødelegges, men de opriktiges telt skal blomstre.

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz à morte.

Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.

Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

Av sin ferd skal den frafalne mettes, og en god mann holder sig borte fra ham.

O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke akter på sine skritt.

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

Den bråsinte gjør dårskap, og en svikefull mann blir hatet.

Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

De enfoldige har fått dårskap i arv, men de kloke krones med kunnskap.

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

De onde må bøie sig for de gode, og de ugudelige ved den rettferdiges porter.

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

Endog av sin venn blir den fattige hatet; men de som elsker en rik, er mange.

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

Den som forakter sin næste, synder; men salig er den som ynkes over arminger.

Porventura não erram os que maquinam o mal? Mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

Skal ikke de fare vill som tenker ut det som ondt er? Men miskunnhet og trofasthet times dem som optenker godt.

Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

Ethvert møiefullt arbeid gir vinning, men tomt snakk fører bare til tap.

A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.

A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

Et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.

No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

Den som frykter Herren, har et sterkt vern, og for hans barn skal Herren være en tilflukt.

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

Å frykte Herren er en livsens kilde, så en slipper fra dødens snarer.

Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap.

O coração tranquilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

Et saktmodig hjerte er legemets liv, men hissighet er råttenhet i benene.

O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen.

O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

Når ulykken rammer den ugudelige, kastes han over ende; men den rettferdige er frimodig i døden.

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

I den forstandiges hjerte holder visdommen sig stille, men i dårers indre gir den sig til kjenne.

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

En klok tjener vinner kongens yndest, men over en dårlig tjener kommer hans vrede.