John 10

Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

In verità, in verità io vi dico che chi non entra per la porta nell’ovile delle pecore, ma vi sale da un’altra parte, esso è un ladro e un brigante.

Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Ma colui che entra per la porta è pastore delle pecore.

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le proprie pecore per nome e le mena fuori.

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Quando ha messo fuori tutte le sue pecore, va innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Ma un estraneo non lo seguiranno; anzi, fuggiranno via da lui perché non conoscono la voce degli estranei.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Tutti quelli che son venuti prima di me, sono stati ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.

Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

Io son la porta; se uno entra per me, sarà salvato, ed entrerà ed uscirà, e troverà pastura.

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Il ladro non viene se non per rubare e ammazzare e distruggere; io son venuto perché abbian la vita e l’abbiano ad esuberanza.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.

Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

Il mercenario, che non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, abbandona le pecore e si dà alla fuga, e il lupo le rapisce e disperde.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

Io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

come il Padre mi conosce ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le pecore.

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

Ho anche delle altre pecore, che non son di quest’ovile; anche quelle io devo raccogliere, ed esse ascolteranno la mia voce, e vi sarà un solo gregge, un solo pastore.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Per questo mi ama il Padre; perché io depongo la mia vita, per ripigliarla poi.

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

Nessuno me la toglie, ma la depongo da me. Io ho podestà di deporla e ho podestà di ripigliarla. Quest’ordine ho ricevuto dal Padre mio.

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole.

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

E molti di loro dicevano: Egli ha un demonio ed è fuori di sé; perché l’ascoltate?

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Altri dicevano: Queste non son parole di un indemoniato. Può un demonio aprir gli occhi a’ ciechi?

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero: fino a quando terrai sospeso l’animo nostro? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

Gesù rispose loro: Ve l’ho detto, e non lo credete; le opere che fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me;

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

ma voi non credete, perché non siete delle mie pecore.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

Le mie pecore ascoltano la mia voce, e io le conosco, ed esse mi seguono;

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre.

Eu e o Pai somos um.

Io ed il Padre siamo uno.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

I Giudei presero di nuovo delle pietre per lapidarlo.

Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

Gesù disse loro: Molte buone opere v’ho mostrate da parte del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate voi?

Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

I Giudei gli risposero: Non ti lapidiamo per una buona opera, ma per bestemmia; e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio.

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi?

Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

Se chiama dèi coloro a’ quali la parola di Dio è stata diretta (e la Scrittura non può essere annullata),

àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

come mai dite voi a colui che il Padre ha santificato e mandato nel mondo, che bestemmia, perché ho detto: Son Figliuolo di Dio?

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

ma se le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e riconosciate che il Padre è in me e che io sono nel padre.

Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

Essi cercavan di nuovo di pigliarlo; ma egli sfuggì loro dalle mani.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò.

Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

E molti vennero a lui, e dicevano: Giovanni, è vero, non fece alcun miracolo; ma tutto quello che Giovanni disse di quest’uomo, era vero.

E muitos ali creram nele.

E quivi molti credettero in lui.