Job 22

Então respondeu Elifaz, o temanita:

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades?

Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

Os justos o veem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"

Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniquidade longe da tua tenda,

Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."