Job 40

Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?