Psalms 103

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

A ki jóval tölti be a te ékességedet, *és* megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!