Job 40

Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

Og HERREN svarede Job og sagde:

Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

Da svarede Job HERREN og sagde:

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.

Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?

Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?