Job 22

A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:

A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?

Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,

Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.

Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.

Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.