Psalms 103

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!