Proverbs 5

Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,

Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.

da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?

Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.

Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.

Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.

Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.