Proverbs 14

Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.