Matthew 15

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:

Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? albowiem nie umywają rąk swych, gdy mają jeść chleb.

"Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

A on odpowiadając, rzekł im: Czemuż i wy przestępujecie przykazanie Boże dla ustawy waszej?

On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

Albowiem Bóg przykazał, mówiąc: Czcij ojca twego i matkę; i kto by złorzeczył ojcu albo matce, śmiercią niechaj umrze.

Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!

Ale wy powiadacie: Kto by rzekł ojcu albo matce: Dar, którykolwiek jest ode mnie, tobie pożyteczny będzie; a nie uczciłby ojca swego albo matki swojej, bez winy będzie.

A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar,

I wzruszyliście przykazania Boże dla ustawy waszej.

ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje.

Obłudnicy! dobrze o was prorokował Izajasz, mówiąc:

Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.

Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

Lecz próżno mię czczą, nauczając nauk, które są przykazania ludzkie.

Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske."

A zawoławszy do siebie ludu, rzekł im: Słuchajcie, a rozumiejcie.

Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte!

Nie to, co wchodzi w usta, pokala człowieka; ale co wychodzi z ust, to pokala człowieka.

Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje."

Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, rzekli mu: Wiesz, iż Faryzeuszowie, usłyszawszy tę mowę, zgorszyli się?

Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?"

A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.

On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.

Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti."

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Wyłóż nam to podobieństwo.

Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!"

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?

A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete?

Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?

Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.

Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.

Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke.

Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.

To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."

A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.

Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.

I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta!"

A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami.

Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama."

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.

On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię!

Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich.

A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny.

Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa.

A Jezus poszedłszy stamtąd, przyszedł nad morze Galilejskie, a wstąpiwszy na górę, siedział tam.

Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje.

I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,

Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi.

Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.

Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

Lecz Jezus zwoławszy uczniów swoich, rzekł: Żal mi tego ludu; albowiem już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają, co by jedli, a nie chcę ich rozpuścić głodnych, by snać nie pomdleli na drodze.

A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem."

Tedy mu rzekli uczniowie jego: Skądże byśmy wzięli tak wiele chleba na tej puszczy, abyśmy tak wielki lud nasycili?

Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

I rzekł im Jezus: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm, i trochę rybek.

A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba."

Tedy rozkazał ludowi, aby siedli na ziemi.

Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.

uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu.

I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.

I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

A było tych, którzy jedli, cztery tysiące mężów, oprócz niewiast i dziatek.

A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

Tedy rozpuściwszy lud, wstąpił w łódź, i przyszedł na granice Magdalańskie.

Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.