Proverbs 14

Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.

家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。

Świadek prawdziwy nie kłamie; ale świadek fałszywy mówi kłamstwo.

诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。

Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.

亵慢人寻智慧，却寻不著；聪明人易得知识。

Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

Mądrość ostrożnego jest rozumieć drogę swoję, ale głupstwo głupich jest zdrada.

通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。

Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.

愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。

Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

Dom niezbożnych zgładzony będzie; ale przybytek cnotliwych zakwitnie.

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

Drogami swemi nasyci się człowiek przewrotnego serca; ale się go chroni mąż dobry.

心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

Mądry się boi, i odstępuje od złego; ale głupi dociera, i śmiałym jest.

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością.

愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

źli się kłaniają przed dobrymi, a niepobożni stoją u drzwi sprawiedliwego.

坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.

贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

Bliźnim swym grzesznik pogardza; ale kto ma litość nad ubogimi, błogosławionym jest.

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.

谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

W każdej pracy bywa pożytek; ale gołe słowo warg tylko do nędzy służy.

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.

智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。

Świadek prawdziwy wyzwala duszę; ale fałszywy kłamstwo mówi.

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

Kto się boi Pana, ma ufanie mocne; a synowie jego ucieczkę mieć będą.

敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。

Bojaźń Pańska jest źródło żywota ku uchronieniu się sideł śmierci.

敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

Nierychły do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje głupstwo.

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

Serce zdrowe jest żywotem ciała; ale zazdrość jest zgniłością w kościach.

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Dla złości swojej wygnany bywa niepobożny; ale sprawiedliwy nadzieję ma i przy śmierci swojej.

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohańbieniu narodów.

公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu hańbę czyni.

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。