Proverbs 13

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

懒惰人羨慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

祸患追赶罪人；义人必得善报。

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。