Proverbs 31

31:1

Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

31:2

Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

31:3

Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

31:4

Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

31:5

By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

31:6

Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

31:7

Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

31:8

Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

31:9

Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

31:10

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

31:11

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

31:12

Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

31:13

Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

31:14

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

31:15

I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

31:16

Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

31:17

Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

31:18

Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

31:19

Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

31:20

Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

31:21

Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

31:22

Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

31:23

Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

31:24

Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

31:25

Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

31:26

Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

31:27

Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

31:28

Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

31:29

Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

31:30

Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

31:31

Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!