Matthew 15

Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa: Mark.

Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, dizendo:

Hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid.

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Men han svarte og sa til dem: Og I, hvorfor bryter I Guds bud for eders vedtekts skyld?

Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que vós também transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?

For Gud har gitt det bud: Hedre din far og din mor; og: Den som banner far eller mor, skal visselig dø;

Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja morto.

men I sier: Den som sier til far eller mor: Det du skulde hatt til hjelp av mig, det gir jeg til templet - han skylder ikke å hedre sin far eller sin mor.

Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: O que poderias aproveitar de mim é oferta ao Senhor;

Og I har gjort Guds lov til intet for eders vedtekts skyld.

e não honra a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

I hyklere! rett spådde Esaias om eder da han sa:

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;

Este povo se aproxima de mim com sua boca e com seus lábios me honra, porém seu coração está longe de mim.

men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

Mas em vão me adoram, ensinando, por doutrinas, os mandamentos de homens.

Og han kalte folket til sig og sa til dem: Hør dette og forstå det:

E, convocando a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

Ikke det som kommer inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

Da gikk hans disipler til ham og sa: Vet du at fariseerne tok anstøt ved å høre dette ord?

Então, vieram seus discípulos e disseram-lhe: Sabes que os fariseus se ofenderam, ouvindo essas palavras?

Men han svarte og sa: Enhver plante som min himmelske Fader ikke har plantet, skal rykkes op med rot.

Mas ele lhes respondeu, dizendo: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

La dem fare! de er blinde veiledere for blinde; men når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.

Deixai-os. São cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

Da svarte Peter og sa til ham: Tyd denne lignelse for oss!

Então, Pedro lhe disse: Explica-nos essa parábola.

Men han sa: Er også I ennu uforstandige?

Respondeu Jesus: Também vós não entendeis ainda?

Skjønner I ikke at alt det som kommer inn i munnen, går i buken og kastes ut den naturlige vei?

Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?

Men det som går ut av munnen, det kommer fra hjertet, og dette er det som gjør mennesket urent.

Mas as coisas que saem da boca procedem do coração; essas contaminam o homem.

For fra hjertet kommer onde tanker: mord, hor, utukt, tyveri, falskt vidnesbyrd, bespottelse.

Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

São estas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, não contamina o homem.

Og Jesus gikk bort derfra, og trakk sig tilbake til landet ved Tyrus og Sidon.

Então, partiu Jesus dali e retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom.

Og se, en kananeisk kvinne kom fra de landemerker og ropte: Herre, du Davids sønn! miskunn dig over mig! min datter plages ille av en ond ånd.

E eis que uma mulher cananéia, que viera daquelas regiões, clamava, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk hans disipler til ham og bad ham og sa: Skill dig av med henne! for hun roper efter oss.

Contudo ele não lhe respondeu palavra. E seus discípulos vieram e lhe rogaram, dizendo: Manda-a embora, porque vem clamando atrás de nós.

Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

Ele, porém, respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp mig!

Então ela veio e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me.

Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

Men hun sa: Det er sant, Herre! for de små hunder eter jo av de smuler som faller fra deres herrers bord.

Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.

Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne! din tro er stor; dig skje som du vil! Og hennes datter blev helbredet fra samme stund.

Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.

Og Jesus gikk bort derfra og kom til den Galileiske Sjø, og han gikk op i fjellet og satte sig der.

Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galileia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.

Og meget folk kom til ham, og de hadde med sig halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre; og de la dem for hans føtter, og han helbredet dem,

E vieram a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos pés; e ele os curou.

så at folket undret sig da de så stumme tale, vanføre helbredes, halte gå og blinde se; og de priste Israels Gud.

De modo que o povo se maravilhou ao ver que os mudos falavam, os aleijados recobravam saúde, os coxos andavam e os cegos viam. E glorificavam ao Deus de Israel.

Men Jesus kalte sine disipler til sig og sa: Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete; og la dem fare fastende fra mig vil jeg ikke, forat de ikke skal vansmekte på veien.

E chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer; e não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho.

Og hans disipler sa til ham: Hvorfra skal vi her i ørkenen få brød nok til å mette så meget folk?

Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?

Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har I? De sa: Syv, og nogen få småfisker.

Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.

Da bød han folket sette sig ned på jorden,

E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,

og han tok de syv brød og fiskene, takket og brøt dem og gav dem til disiplene, og disiplene til folket.

tomou os sete pães e os peixes, e havendo dado graças, partiu-os, e os entregava aos discípulos, e os discípulos à multidão.

Og de åt alle sammen og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver fulle.

Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobrou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias.

Men de som hadde ett, var fire tusen menn foruten kvinner og barn.

Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens além de mulheres e crianças.

Og da han hadde latt folket fare, gikk han i båten og kom til landet ved Magadan.

E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.