Proverbs 5

E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

Pitit mwen, louvri lespri ou pou koute sa m'ap di ou, mwen menm ki gen bon konprann. Louvri zòrèy ou pou ou tande konsèy m'ap ba ou, mwen menm ki gen bon konprann.

Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

Konsa, w'a konnen jan pou ou kondi tèt ou byen. Pawòl ki soti nan bouch ou va moutre jan ou se moun ki gen bon konprann.

Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

Bouch madanm lòt moun ka dous kou siwo myèl, pawòl ka koule nan bouch yo tankou dlo.

He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

Men, lè tout bagay fini, bouch li anmè kou fyèl, lang li file tankou kouto de bò.

Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

L'ap mennen ou kote mò yo ye a. Tou sa l'ap fè se pou touye ou.

Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

Li p'ap chache chemen lavi. L'ap pwonmennen toupatou, li pa konnen kote li prale.

Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

Koulye a, pitit mwen yo, koute m' byen. Pa janm bliye sa m' pral di nou la a.

Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

Rete lwen yon fanm konsa. Pa janm pwoche bò pòt lakay li,

Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

pou fanm deyò pa fini avè ou, pou ou pa fè nèg ankòlè touye ou anvan lè ou!

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

Si se pa sa, se etranje ki va pran tout byen ou yo. Se lòt moun ki va jwi tou sa ou te travay fè.

A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

Lè w'a prèt pou ou mouri, w'a kouche sou kabann ou ap plenn. Maladi ap manje ou nan tout kò ou.

A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?

Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

Mwen pa t' vle koute moun ki t'ap moutre m' sa pou m' fè. Mwen pa t' louvri zòrèy mwen lè yo t'ap pale m'.

Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

Yon ti kras ankò, mwen t'ap nan tout kalite malè. La, devan tout moun, mwen t'ap pèdi repitasyon m'.

Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

Bwè dlo nan kannari ou. Se ak madanm ou ase pou ou rete.

Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari.

Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap sèvi ou pou y'ap sèvi moun deyò tou.

Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

Fè kè ou kontan ak madanm ou. Pran plezi ou ak madanm ou renmen depi lè ou te jenn lan.

Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

L'ap bèl, l'ap anfòm tankou nègès banda. Se pou karès li yo toujou fè kè ou kontan, se pou ou toujou renmen fè lamou ak li.

He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

Pitit mwen, poukisa pou ou renmen yon lòt fanm? Poukisa pou ou kite madanm ou pou madanm lòt moun?

Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

Seyè a wè tou sa w'ap fè. Kote ou pase, je l' sou ou.

Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

Mechanste mechan yo se yon pèlen pou pwòp tèt yo. Sa yo pare pou lòt moun, se yo menm li rive.

Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.

Y'ap mouri paske yo pa konn kontwole tèt yo. Y'ap peri paske yo fin pèdi tèt yo nèt.