Job 5

Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?

你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？

E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.

忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。

I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.

我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。

Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.

他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。

Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.

他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭了。

Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;

祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。

I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.

人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,

至于我，我必仰望　神，把我的事情托付他。

E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;

他行大事不可测度，行奇事不可胜数：

E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;

降雨在地上，赐水于田里；

E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.

将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地；

E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.

破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。

Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.

他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。

I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.

他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。

Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.

　神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。

Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.

　神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。

E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.

你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。

I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.

在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。

Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.

你必被隐藏，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。

E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.

你遇见灾害饥馑，就必嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。

No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.

因为你必与田间的石头立约；田里的野兽也必与你和好。

Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；

Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.

也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。

Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.

你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。

Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.

这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。