Job 28

Fa misy tany fihadiana volafotsy, ary misy tany fahazoana volamena, izay diovina.

Наистина има рудници за сребро и място за пречистване на злато.

Ny vy dia alaina avy amin'ny tany, ary ny varahina arendrika avy amin'ny vato.

От земята се взема желязо и от камък мед се топи.

Ny mpihady vola mampisava ny maizina ka mizaha hatramin'ny faran'ny zavatra rehetra ao, dia ny vaton'ny aizim-pito sy ny aloky ny fahafatesana;

Човек е сложил край на тъмнината и издирва скалите докрай в мрака и смъртната сянка.

Mihady lavaka mihalavitra amin'izay itoeran'olona izy ka tsy ampoizin'ny tongotra akory, ary mihantona sy mitsingevaheva any ambany lavitra ny olona izy.

Отваря шахта далеч от човешко жилище, в места, забравени от човешки крак, висят и се люлеят, от хората далеч.

Ny tany no ihavian'ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo.

Земята — от нея идва хлябът, а се разравя като огън.

Fitoeran'ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy

Скалите й са източника на сапфири и в нея има златен прах —

Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan'ny mason'ny voromahery,

път, който хищна птица не познава, нито око на сокол е видяло;

Sady tsy nodiavin'ny zanaky ny bibi-dia ary tsy mba nalehan'ny liona masiaka.

гордите зверове не са стъпвали по него, нито лъвът е минавал над него.

Maninjitra ny tànany amin'ny vatokaranana ireo ary mamadika ny tendrombohitra hatramin'ny fotony;

На кремъка слага ръка, преобръща планините из основи.

Ny vatolampy tatahany hatao lalan-drano, ary izay zava-tsoa rehetra dia hitan'ny masony avokoa.

Разсича проломи в скалите, всякакви скъпоценности гледа окото му.

Tampenany ny lalan-drano mba tsy hisy mitete. Ary izay zava-miafina dia avoakany ho amin'ny mazava.

Заприщва водните жили да не сълзят и изважда скритото на светлина.

Fa aiza kosa no hahitana ny fahendrena? ary aiza no fitoeran'ny fahalalana?

Но мъдростта къде се добива? И къде е мястото на разума?

Tsy misy zanak'olombelona mahalala ny vidiny, ary tsy hita eo amin'ny tanin'ny velona izy.

Човекът не познава стойността й и тя не се намира в земята на живите.

Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.

Бездната казва: Не е в мен. И морето казва: Не е при мен.

Ny volamena tsara tsy mahatakalo azy, ary ny volafotsy tsy azo lanjaina ho vidiny;

Не може да се даде за нея пречистено злато, ни сребро да се претегли като нейна цена.

Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza.

Не може се оцени с офирско злато, със скъпоценен оникс и сапфир.

Ny volamena sy ny fitaratra tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy azo takalozana firavaka tena volamena izy.

Злато или кристал не могат с нея да се мерят, нито да се размени с произведения от чисто злато.

Tsy tokony hotsaroana akory ny voahangy sy ny vato krystaly, fa ny fahazoana fahendrena dia mihoatra noho ny voahangy.

Корали и кристали няма даже да се споменат, защото стойността на мъдростта е повече от скъпоценни камъни.

Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara

Етиопският топаз не може с нея да се мери, нито може да се оцени тя с чисто злато.

Dia avy aiza ary ny fahendrena? Ary aiza no fitoeran'ny fahalalana?

Откъде тогава идва мъдростта? И къде е мястото на разума?

Miafina amin'ny mason'ny velona rehetra izany ary takona amin'ny voro-manidina.

Тя е укрита от очите на всички живи и е скрита от небесните птици.

Hoy Abadona sy Ifahafatesana: Ny sofinay ihany no nandrenesany ny filazana azy.

Авадон и смъртта казват: С ушите си сме чули слух за нея.

Andriamanitra ihany no mahalala ny lalana ho any aminy, ary Izy no mahafantatra ny itoerany;

Бог разбира пътя й, Той мястото й знае.

Fa Izy no mitsinjo hatramin'ny faran'ny tany ary mahatazana manerana izao ambanin'ny lanitra rehetra izao,

Понеже Той гледа до краищата на земята и вижда под цялото небе.

Ka manendry ny lanjan'ny rivotra ary mamatra ny rano amin'ny famarana.

Щом определи тегло на ветровете и претегли с мярка водите,

Raha nanao lalana ho an'ny ranonorana Izy sy lalana halehan'ny helatry ny kotrokorana,

когато направи закон за дъжда и пътека за светкавицата на гърма,

Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;

тогава Той я видя и я обяви; установи я и също я изследва.

Dia hoy Izy tamin'ny olona: Indro, ny fahatahorana ny Tompo no fahendrena. Ary ny fialàna amin'ny ratsy no fahalalana.

И каза на човека: Ето, страхът от Господа, това е мъдрост, отдалечаване от зло е разум.