Proverbs 5

My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

میرے بیٹے، میری حکمت پر دھیان دے، میری سمجھ کی باتوں پر کان دھر۔

That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

پھر تُو تمیز کا دامن تھامے رہے گا، اور تیرے ہونٹ علم و عرفان محفوظ رکھیں گے۔

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

کیونکہ زناکار عورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے، اُس کی باتیں تیل کی طرح چِکنی چپڑی ہوتی ہیں۔

But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

لیکن انجام میں وہ زہر جیسی کڑوی اور دو دھاری تلوار جیسی تیز ثابت ہوتی ہے۔

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

اُس کے پاؤں موت کی طرف اُترتے، اُس کے قدم پاتال کی جانب بڑھتے جاتے ہیں۔

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

اُس کے راستے کبھی اِدھر کبھی اُدھر پھرتے ہیں تاکہ تُو زندگی کی راہ پر توجہ نہ دے اور اُس کی آوارگی کو جان نہ لے۔

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

چنانچہ میرے بیٹو، میری سنو اور میرے منہ کی باتوں سے دُور نہ ہو جاؤ۔

Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:

اپنے راستے اُس سے دُور رکھ، اُس کے گھر کے دروازے کے قریب بھی نہ جا۔

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ایسا نہ ہو کہ تُو اپنی طاقت کسی اَور کے لئے صَرف کرے اور اپنے سال ظالم کے لئے ضائع کرے۔

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ایسا نہ ہو کہ پردیسی تیری ملکیت سے سیر ہو جائیں، کہ جو کچھ تُو نے محنت مشقت سے حاصل کیا وہ کسی اَور کے گھر میں آئے۔

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

تب آخرکار تیرا بدن اور گوشت گھل جائیں گے، اور تُو آہیں بھر بھر کر

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

کہے گا، ”ہائے، مَیں نے کیوں تربیت سے نفرت کی، میرے دل نے کیوں سرزنش کو حقیر جانا؟

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

ہدایت کرنے والوں کی مَیں نے نہ سنی، اپنے اُستادوں کی باتوں پر کان نہ دھرا۔

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

جماعت کے درمیان ہی رہتے ہوئے مجھ پر ایسی آفت آئی کہ مَیں تباہی کے دہانے تک پہنچ گیا ہوں۔“

Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

اپنے ہی حوض کا پانی اور اپنے ہی کنویں سے پھوٹنے والا پانی پی لے۔

Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

کیا مناسب ہے کہ تیرے چشمے گلیوں میں اور تیری ندیاں چوکوں میں بہہ نکلیں؟

Let them be only thine own, and not strangers' with thee.

جو پانی تیرا اپنا ہے وہ تجھ تک محدود رہے، اجنبی اُس میں شریک نہ ہو جائے۔

Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.

تیرا چشمہ مبارک ہو۔ ہاں، اپنی بیوی سے خوش رہ۔

Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

وہی تیری من موہن ہرنی اور دل رُبا غزال ہے۔ اُسی کا پیار تجھے تر و تازہ کرے، اُسی کی محبت تجھے ہمیشہ مست رکھے۔

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

میرے بیٹے، تُو اجنبی عورت سے کیوں مست ہو جائے، کسی دوسرے کی بیوی سے کیوں لپٹ جائے؟

For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

خیال رکھ، انسان کی راہیں رب کو صاف دکھائی دیتی ہیں، جہاں بھی وہ چلے اُس پر وہ توجہ دیتا ہے۔

His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

بےدین کی اپنی ہی حرکتیں اُسے پھنسا دیتی ہیں، وہ اپنے ہی گناہ کے رسّوں میں جکڑا رہتا ہے۔

He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

وہ تربیت کی کمی کے سبب سے ہلاک ہو جائے گا، اپنی بڑی حماقت کے باعث ڈگمگاتے ہوئے اپنے انجام کو پہنچے گا۔