Job 20

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

“Sıkıntılı düşüncelerim beni yanıt vermeye zorluyor, Bu yüzden çok heyecanlıyım.

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

“Bilmiyor musun eskiden beri, İnsan dünyaya geldiğinden beri,

That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

Boyu göklere erişse, Başı bulutlara değse bile,

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Sonsuza dek yok olacak, kendi pisliği gibi; Onu görmüş olanlar, ‘Nerede o?’ diyecekler.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.

The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

Kendisini görmüş olan gözler bir daha onu görmeyecek, Yaşadığı yerde artık görünmeyecektir.

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Çocukları yoksulların lütfunu dileyecek, Malını kendi eliyle geri verecektir.

His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.

Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

“Kötülük ağzında tatlı gözükse, Onu dilinin altına gizlese bile,

Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

Tutsa, bırakmasa, Damağının altına saklasa bile,

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Yediği yiyecek midesinde ekşiyecek, İçinde kobra zehirine dönüşecek.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Yuttuğu servetleri kusacak, Tanrı onları midesinden çıkaracak.

He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.

Kobra zehiri emecek, Engereğin zehir dişi onu öldürecek.

He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

Akarsuların, bal ve ayran akan derelerin Sefasını süremeyecek.

That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Zahmetle kazandığını Yemeden geri verecek, Elde ettiği kazancın tadını çıkaramayacak.

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

Çünkü yoksulları ezip yüzüstü bıraktı, Kendi yapmadığı evi zorla aldı.

Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

“Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.

There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

Yediğinden artakalan olmadı, Bu yüzden bolluğu uzun sürmeyecek.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Karnını tıka basa doyurduğunda, Tanrı kızgın öfkesini ondan çıkaracak, Üzerine gazap yağdıracak.

He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

Demir silahtan kaçacak olsa, Tunç ok onu delip geçecek.

It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

Çekilince ok sırtından, Parıldayan ucu ödünden çıkacak, Dehşet çökecek üzerine.

All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

Koyu karanlık onun hazinelerini gözlüyor. Körüklenmemiş ateş onu yiyip bitirecek, Çadırında artakalanı tüketecek.

The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.

Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.

The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrı’nın öfkelendiği gün.

This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Budur kötünün Tanrı’dan aldığı pay, Budur Tanrı’nın ona verdiği miras.”