Matthew 23

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc:

Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.

All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Przetoż wszystkiego, czegokolwiek by wam rozkazali przestrzegać, przestrzegajcie i czyńcie, ale według uczynków ich nie czyńcie; albowiem oni mówią, ale nie czynią.

For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

Bo wiążą brzemiona ciężkie i nieznośne, i kładą je na ramiona ludzkie, lecz palcem swoim nie chcą ich ruszyć.

But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach.

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

I pozdrawiania na rynkach, i aby je nazywali ludzie: Mistrzu, mistrzu!

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Ale wy nie nazywajcie się mistrzami; albowiem jeden jest mistrz wasz, Chrystus; ale wy jesteście wszyscy braćmi.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

A niechaj was nie zowią mistrzami, gdyż jeden jest mistrz wasz, Chrystus.

But he that is greatest among you shall be your servant.

Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.

And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

A kto by się wywyższał, będzie poniżony; a kto by się poniżał, będzie wywyższony.

But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.

Lecz biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi; albowiem tam sami nie wchodzicie, ani tym, którzy by wnijść chcieli, wchodzić nie dopuszczacie.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż pożeracie domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw, dlatego cięższy sąd odniesiecie.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.

Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

Biada wam, wodzowie ślepi! którzy powiadacie: kto by przysiągł na kościół, nic nie jest: ale kto by przysiągł na złoto kościelne, winien jest.

Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?

And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

A kto by przysiągł na ołtarz, nic nie jest; lecz kto by przysiągł na dar, który jest na nim, winien jest.

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Głupi i ślepi! albowiem cóż większego jest? dar, czyli ołtarz, który poświęca dar?

Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Kto tedy przysięga na ołtarz, przysięga na niego, i na to wszystko, co na nim jest;

And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

I kto przysięga na niebo, przysięga na stolicę Bożą, i na tego, który siedzi na niej.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż dawacie dziesięcinę z miętki i z anyżu i z kminu, a opuszczacie poważniejsze rzeczy w zakonie, sąd i miłosierdzie i wiarę; te rzeczy mieliście czynić, a onych nie opuszczać.

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż oczyszczacie kubek z wierzchu i misę, a wewnątrz pełne są drapiestwa i zbytku.

Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Faryzeuszu ślepy! oczyść pierwej to, co jest wewnątrz w kubku i w misie, aby i to, co jest z wierzchu, czystem było.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iżeście podobni grobom pobielanym, które się zdadzą z wierzchu być cudne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelakiej nieczystości.

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości.

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych,

And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

A tak świadczycie sami przeciwko sobie, że jesteście synowie tych, którzy proroki pozabijali.

Fill ye up then the measure of your fathers.

I wy też dopełniacie miary ojców waszych.

Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?

Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

Przetoż oto ja posyłam do was proroki, i mędrce, i nauczone w Piśmie, a z nich niektóre zabijecie i ukrzyżujecie, a niektóre z nich ubiczujecie w bóżnicach waszych, i będziecie je prześladować od miasta do miasta;

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.

Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.

O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, i które kamionujesz te, którzy do ciebie byli posyłani: ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście?

Behold, your house is left unto you desolate.

Oto wam dom wasz pusty zostanie.

For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Albowiem powiadam wam, że mię nie ujrzycie od tego czasu, aż rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.