Proverbs 14

Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.

A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.

Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.

The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.

The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.

The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.

Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

Jotka viekkaudessa vaeltavat, niiltä puuttuu; mutta jotka hyvää ajattelevat, niille tapahtuu hyvyys ja uskollisuus.

In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.

The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.

In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.

The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Herran pelko on elämän lähde, että kuoleman nuora välttää taidetaan.

In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.

A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.

The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.