Proverbs 13

A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

Viisas poika ottaa isänsä kurituksen, mutta pilkkaaja ei tottele rangaistusta.

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Joka suunsa hallitsee, hän saa elää; vaan joka suunsa toimettomasti avajaa, se tulee hämmästykseen.

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.

A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Vanhurskas vihaa valhetta, mutta jumalatoin häpäisee ja pilkkaa itsiänsä.

Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

Vanhurskaus varjelee nuhteettoman, mutta jumalatoin meno kukistaa syntisen.

There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

Moni on köyhä suuressa rikkaudessa, ja moni rikas köyhyydessänsä.

The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

Rikkaudellansa taitaa joku lunastaa henkensä; mutta joka köyhä on, ei hän kuule kuritusta.

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Rikkaus vähenee tuhlatessa, vaan koossa pitäin se enenee.

Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Viivytetty toivo vaivaa sydäntä; vaan kuin se tulee, jota hän toivoo, se on elämän puu.

Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Joka sanan katsoo ylön, hän turmelee itsensä; mutta joka käskyä pelkää, hän rauhassa vaeltaa.

The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Viisaan oppi on elämän lähde, Välttämään kuoleman paulaa.

Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

Hyvä neuvo on otollinen; vaan ylönkatsojain tie on kova.

Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

Viisas tekee kaiken toimellisesti, vaan hullu ilmoittaa tyhmyyden.

A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Jumalatoin sanansaattaja lankee onnettomuuteen, vaan totinen lähetys on terveellinen.

Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Joka kurituksen hylkää, hänellä on köyhyys ja häpiä; vaan joka antaa itsensä rangaista, hän tulee kunniaan.

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Kun toivo tulee täytetyksi, niin sydän iloitsee; mutta joka pahuutta välttää; on hulluille kauhistukseksi.

He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

Joka viisasten kanssa käyskentelee, hän tulee viisaaksi; vaan joka hulluin kumppani on, hän tulee vahinkoon.

Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

Pahuus noudattaa syntisiä, mutta vanhurskaille kostetaan hyvyydellä.

A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Paljo ruokaa on köyhän kynnössä; vaan jotka vääryyttä tekevät, ne hukkuvat.

He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Joka vitsaansa säästää, hän vihaa lastansa; vaan joka häntä rakastaa, hän aikanansa sitä kurittaa.

The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Vanhurskas syö, että hänen sielunsa ravittaisiin; vaan jumalattomain vatsa on tyytymätöin.