Proverbs 14

La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

Ko ta te wahine whakaaro nui he hanga i tona whare; ko ta te wahine wairangi, ko ona ringa hei wahi iho.

Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

Ko te tangata e haere ana i runga i tona tika, e wehi ana i a Ihowa; ko te tangata he parori ki ona ara e whakahawea ana ki i ia.

Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

Kei te mangai o te wairangi he patu whakapehapeha; ma nga ngutu ia o te hunga whakaaro nui ratou ka ora ai.

Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

Ki te kahore he kau, ka ma te takotoranga kai; ma te kaha ia o te kau ka nui ai nga hua.

Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

E kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka.

Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

E rapu ana te tangata whakahi i te whakaaro nui, heoi kahore e kitea e ia; ki te tangata matau ia he mama noa te matauranga.

Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

Haere atu ki te aroaro o te kuware, ina kahore e kitea e koe he ngutu matau ona.

La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

Ko te whakaaro nui o te tangata tupato, he matau ki tona ara; ko te wairangi o nga kuware, he tinihanga.

Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

Ko ta nga wairangi he kata ki te he: na kei te hunga tika te whakaaro pai.

Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

E mohio ana te ngakau ki tona ake mamae, e kore ano hoki tona koa e pikitia e te tangata ke.

La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

Ka whakangaromia te whare o te hunga kino: ka tupu ia te teneti o te hunga tika.

V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

He huarahi ano tera e tika ana ki ta te tangata titiro, ko tona mutunga ia ko nga huarahi ki te mate.

Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

Ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri.

Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

Ko te tangata i te ngakau tahuri ke, ka makona i ona ara ake: a ko te tangata pai ka makona i tana ake ano.

Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

Ko ta te kuware he whakapono ki nga kupu katoa; tena ko te tangata tupato, ka ata titiro ki tana hikoi.

Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

E wehi ana te tangata whakaaro nui, ka neke atu i te kino; ko te kuware ia ka whakahi, ka tohe.

Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

Ko te tangata riri wawe ka mahi i te wairangi; ka kinongia ano hoki te tangata i nga rauhanga kino.

Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

He wairangi te whakarerenga iho mo nga kuware; ko te tangata tupato ia ka karaunatia ki te matauranga.

I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

E piko ana te hunga kino ki te aroaro o te hunga pai; a ko te hunga he ki nga kuwaha o te tangata tika.

Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

E kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga.

Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

Ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa, e hara ana; ko te tangata ia e atawhai ana ki nga rawakore, ka hari.

Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

He teka ianei e kotiti ke ana nga kaiwhakatakoto i te kino? He atawhai ia, he pono, kei nga kaihanga i te pai.

In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

He hua to nga mauiuitanga katoa; tena ko te korero o nga ngutu e ahu ana ki te rawakore.

La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

Hei karauna mo nga whakaaro nui o ratou taonga; ko te wairangi ia o nga kuware, he wairangi kau.

Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

Ka ora nga wairua i te kaiwhakaatu pono: ko te tangata korero teka ia e mea ana kia tinihanga.

V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

U tonu, kaha tonu te whakaaro ina wehi ki a Ihowa; ka whai rerenga atu ano hoki ana tamariki.

Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

He puna ora te wehi ki a Ihowa, e mahue ai nga reti o te mate.

La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

Ma te nui o te iwi ka whai honore ai te kingi; ma te kore o te iwi ka taka ai te rangatira.

Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

He matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi.

Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

He ora ki nga kikokiko te ngakau ora; ko te hae ia, he pirau ki nga wheua.

Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

Ko te tangata e tukino ana i te ware, he tawai tana ki tona Kaihanga; ko te tangata ia e atawhai ana i te rawakore, e whakahonore ana i a ia.

L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

E uakina iho ana te tangata kino i runga i tona he; ko te tangata tika ia ka whai tumanakohanga i tona matenga.

La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

Ka noho te whakaaro nui ki te ngakau o te tangata matau; engari ko te mea kei te wahi ki roto o nga kuware e whakaaturia ana.

La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

Ma te tika ka kake ai te iwi; ma te hara ia ka ingoa kino ai nga iwi.

Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

Ka manako te kingi ki te pononga mahara; a ka riri ki te tangata i takea ai te whakama.