Proverbs 31

Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!