Proverbs 31

Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.

As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

Que te direi, filho meu? E que te direi, ó filho do meu ventre? E que te direi, ó filho dos meus votos?

Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.

Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.

Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.