John 10

Bizony, bizony mondom néktek: A ki nem az ajtón megy be a juhok aklába, hanem másunnan hág be, tolvaj az és rabló.

Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

A ki pedig az ajtón megy be, a juhok pásztora az.

Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

Ennek az ajtónálló *ajtót* nyit; és a juhok hallgatnak annak szavára; és a maga juhait nevökön szólítja, és kivezeti őket.

A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.

És mikor kiereszti az ő juhait, előttök megy; és a juhok követik őt, mert ismerik az ő hangját.

Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;

Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak attól: mert nem ismerik az idegenek hangját.

mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de ők nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.

Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.

Újra monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy én vagyok a juhoknak ajtaja.

Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

Mindazok, a kik előttem jöttek, tolvajok és rablók: de nem hallgattak rájok a juhok.

Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.

Én vagyok az ajtó: ha valaki én rajtam megy be, megtartatik és bejár és kijár majd, és legelőt talál.

Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.

A tolvaj nem egyébért jő, hanem hogy lopjon és öljön és pusztítson; én azért jöttem, hogy életök legyen, és bővölködjenek.

O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.

Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

A béres pedig és a ki nem pásztor, a kinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jőni, és elhagyja a juhokat, és elfut: és a farkas elragadozza azokat, és elszéleszti a juhokat.

Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.

A béres pedig *azért* fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.

Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

Én vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem *is* ismernek az enyéim,

Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,

A miként ismer engem az Atya, és én *is* ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért.

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

Más juhaim is vannak nékem, a melyek nem ebből az akolból valók: azokat is elő kell hoznom, és hallgatnak majd az én szómra; és lészen egy akol *és* egy pásztor.

Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.

Azért szeret engem az Atya, mert én leteszem az én életemet, hogy újra felvegyem azt.

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Senki sem veszi azt el én tőlem, hanem én teszem le azt én magamtól. Van hatalmam letenni azt, és van hatalmam ismét felvenni azt. Ezt a parancsolatot vettem az én Atyámtól.

Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.

Újra hasonlás lőn a zsidók között e beszédek miatt.

Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

És sokan mondják vala közülök: Ördög van benne és bolondozik, mit hallgattok reá?

E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?

Mások mondának: Ezek nem ördöngősnek beszédei. Vajjon az ördög megnyithatja-é a vakok szemeit?

Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?

Lőn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.

És Jézus a templomban, a Salamon tornáczában jár vala.

Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.

Körülvevék azért őt a zsidók, és mondának néki: Meddig tartasz még bizonytalanságban bennünket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nékünk nyilván!

Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

Felele nékik Jézus: Megmondtam néktek, és nem hiszitek: a cselekedetek, a melyeket én cselekszem az én Atyám nevében, azok tesznek bizonyságot rólam.

Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.

De ti nem hisztek, mert ti nem az én juhaim közül vagytok. A mint megmondtam néktek:

Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem őket, és követnek engem:

As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;

És én örök életet adok nékik; és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből.

eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.

Az én Atyám, a ki *azokat* adta nékem, nagyobb mindeneknél; és senki sem ragadhatja ki *azokat* az én Atyámnak kezéből.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Én és az Atya egy vagyunk.

Eu e o Pai somos um.

Ismét köveket ragadának azért a zsidók, hogy megkövezzék őt.

Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

Felele nékik Jézus: Sok jó dolgot mutattam néktek az én Atyámtól; azok közül melyik dologért köveztek meg engem?

Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?

Felelének néki a zsidók, mondván: Jó dologért nem kövezünk meg téged, hanem káromlásért, tudniillik, hogy te ember létedre Istenné teszed magadat.

Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.

Felele nékik Jézus: Nincs-é megírva a ti törvényetekben: Én mondám: Istenek vagytok?

Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?

Ha azokat isteneknek mondá, a kikhez az Isten beszéde lőn (és az írás fel nem bontható),

Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida (e a Escritura não pode ser anulada),

Arról mondjátok-é ti, a kit az Atya megszentelt és elküldött e világra: Káromlást szólsz; mivelhogy azt mondám: Az Isten Fia vagyok?!

àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?

Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;

Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

Ha pedig azokat cselekszem, ha nékem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek: hogy megtudjátok és elhigyjétek, hogy az Atya én bennem van, és én ő benne vagyok.

Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.

Ismét meg akarák azért őt fogni; de kiméne az ő kezökből.

Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.

És újra elméne túl a Jordánon, arra a helyre, a hol János először keresztelt vala; és ott marada.

E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.

És sokan menének ő hozzá és mondják vala, hogy: János nem tett ugyan semmi csodát; de mindaz, a mit János e felől mondott, igaz vala.

Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

És sokan hivének ott ő benne.

E muitos ali creram nele.