1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. GerElb1871
  5. Prov.31

Proverbs 31

31:1
Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.
Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:
31:2
Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?
Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?
31:3
Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
31:4
Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.
Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?
31:5
Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.
damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -
31:6
Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.
Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:
31:7
Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
31:8
Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.
31:9
Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!
Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.
31:10
Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
Ein wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.
31:11
Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
31:12
Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
31:13
Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.
31:14
Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
31:15
Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.
Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.
31:16
Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.
Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.
31:17
Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
31:18
Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.
Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;
31:19
Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.
sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.
31:20
Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.
Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.
31:21
Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.
31:22
Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
31:23
Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.
31:24
Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.
Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.
31:25
Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.
Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.
31:26
Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.
31:27
Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.
31:28
Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:
Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:
31:29
Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!
"Viele Töchter haben wacker gehandelt, du aber hast sie alle übertroffen!"
31:30
Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!
Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.
31:31
Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!
Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!

© bibleglot.com