Job 20

इस पर नामात प्रदेश के सोपर ने उत्तर दिया:

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

“अय्यूब, तेरे विचार विकल है, सो मैं तुझे निश्चय ही उत्तर दूँगा। मुझे निश्चय ही जल्दी करनी चाहिये तुझको बताने को कि मैं क्या सोच रहा हूँ।

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

20:3

तेरे सुधान भरे उत्तर हमारा अपमान करते हैं। किन्तु मैं विवेकी हूँ और जानता हूँ कि तुझे कैसे उत्तर दिया जाना चाहिये।

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

20:4

“इसे तू तब से जानता है जब बहुत पहले आदम को धरती पर भेजा गया था, दुष्ट जन का आनन्द बहुत दिनों नहीं टिकता हैं। ऐसा व्यक्ति जिसे परमेश्वर की चिन्ता नहीं है वह थोड़े समय के लिये आनन्दित होता है।

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

20:5

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

20:6

चाहे दुष्ट व्यक्ति का अभिमान नभ छू जाये, और उसका सिर बादलों को छू जाये,

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

20:7

किन्तु वह सदा के लिये नष्ट हो जायेगा जैसे स्वयं उसका देहमल नष्ट होगा। वे लोग जो उसको जानते हैं कहेंगे, ‘वह कहाँ है’

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

20:8

वह ऐसे विलुप्त होगा जैसे स्वप्न शीघ्र ही कहीं उड़ जाता है। फिर कभी कोई उसको देख नहीं सकेगा, वह नष्ट हो जायेगा, उसे रात के स्वप्न की तरह हाँक दिया जायेगा।

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

20:9

वे व्यक्ति जिन्होंने उसे देखा था फिर कभी नहीं देखेंगे। उसका परिवार फिर कभी उसको नहीं देख पायेगा।

L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.