Proverbs 7

हे मेरे पुत्र, मेरे वचनों को पाल और अपने मन में मेरे आदेश संचित कर।

Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

मेरे आदेशों का पालन करता रहा तो तू जीवन पायेगा। तू मेरे उपदेशों को अपनी आँखों की पुतली सरीखा सम्भाल कर रख।

Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

उनको अपनी उंगलियों पर बाँध ले, तू अपने हृदय पटल पर उनको लिख ले।

Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

बुद्ध से कह, “तू मेरी बहन है” और तू समझ बूझ को अपनी कुटुम्बी जन कह।

Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

वे ही तुझको उस कुलटा से और स्वेच्छाचारिणी पत्नी के लुभावनें वचनों से बचायेंगे।

Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

एक दिन मैंने अपने घर की खिड़की के झरोखे से झाँका,

Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

सरल युवकों के बीच एक ऐसा नवयुवक देखा जिसको भले—बुरे की पहचान नहीं थी।

En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

वह उसी गली से होकर, उसी कुलटा के नुक्कड़ के पास से जा रहा था। वह उसके ही घर की तरफ बढ़ता जा रहा था।

Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

सूरज शाम के धुंधलके में डूबता था, रात के अन्धेरे की तहें जमती जाती थी।

In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

तभी कोई कामिनी उससे मिलने के लिये निकल कर बाहर आई। वह वेश्या के वेश में सजी हुई थी। उसकी इच्छाओं में कपट छुपा था।

En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

वह वाचाल और निरंकुश थी। उसके पैर कभी घर में नहीं टिकते थे।

Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

वह कभी — कभी गलियों में, कभी चौराहों पर, और हर किसी नुक्कड़ पर घात लगाती थी।

Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

उसने उसे रोक लिया और उसे पकड़ा। उसने उसे निर्लज्ज मुख से चूम लिया, फिर उससे बोली,

En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

“आज मुझे मौत्री भेंट अर्पित करनी थी। मैंने अपनी मन्नत पूरी कर ली है। मैंने जो प्रतिज्ञा की थी, दे दिया है। उसका कुछ भाग मैं घर ले जा रही हूँ। अब मेरे पास बहुतेरे खाने के लिये है!

Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

इसलिये मैं तुझसे मिलने बाहर आई। मैं तुझे खोजती रही और तुझको पा लिया।

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

मैंने मिस्र के मलमल की रंगों भरी चादर से सेज सजाई है।

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

मैंने अपनी सेज को गंधरस, दालचीनी और अगर गंध से सुगन्धित किया है।

Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;

तू मेरे पास आ जा। भोर की किरण चूर हुए, प्रेम की दाखमधु पीते रहें। आ, हम परस्पर प्रेम से भोग करें।

Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

मेरे पति घर पर नहीं है। वह दूर यात्रा पर गया है।

Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

वह अपनी थैली धन से भर कर ले गया है और पूर्णमासी तक घर पर नहीं होगा।”

Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

उसने उसे लुभावने शब्दों से मोह लिया। उसको मीठी मधुर वाणी से फुसला लिया।

Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

वह तुरन्त उसके पीछे ऐसे हो लिया जैसे कोई बैल वध के लिये खिंचा चला जाये। जैसे कोई निरा मूर्ख जाल में पैर धरे।

Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

जब तक एक तीर उसका हृदय नहीं बेधेगा तब तक वह उस पक्षी सा जाल पर बिना यह जाने टूट पड़ेगा कि जाल उसके प्राण हर लेगा।

Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

सो मेरे पुत्रों, अब मेरी बात सुनो और जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर ध्यान धरो।

Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

अपना मन कुलटा की राहों में मत खिंचने दो अथवा उसे उसके मार्गो पर मत भटकने दो।

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

कितने ही शिकार उसने मार गिरायें हैं। उसने जिनको मारा उनका जमघट बहुत बड़ा है।

Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

उस का घर वह राजमार्ग है जो कब्र को जाता है और नीचे मृत्यु की काल—कोठरी में उतरता है!

Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.