Numbers 3

ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃

RAB Sina Dağı’nda Musa’ya seslendiği sırada Harun’la Musa’nın çocukları şunlardı.

ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

[] Harun’un oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃

Harun’un kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.

וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃

[] Nadav’la Avihu Sina Çölü’nde RAB’bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler. Oğulları yoktu. Elazar’la İtamar babaları Harun’un yanında kâhinlik ettiler.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

RAB Musa’ya şöyle dedi:

הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃

“Kâhin Harun’a yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.

ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃

Buluşma Çadırı’nda Harun’la bütün topluluk adına konutla ilgili hizmeti yürütsünler.

ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃

Buluşma Çadırı’ndaki bütün eşyalardan sorumlu olacak, İsrailliler adına konuta ilişkin hizmeti yerine getirecekler.

ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃

Levililer’i Harun’la oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.

ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃

Kâhinlik görevini sürdürmek üzere Harun’la oğullarını görevlendir. Kutsal yere onlardan başka her kim yaklaşırsa öldürülecektir.”

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

RAB Musa’ya şöyle dedi:

ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃

“İşte İsrailli kadınların doğurduğu ilk erkek çocukların yerine İsrailliler arasından Levililer’i seçtim. Onlar benim olacaktır.

כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃

[] Çünkü bütün ilk doğanlar benimdir. Mısır’da ilk doğanların hepsini yok ettiğim gün, İsrail’de insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları kendime ayırdım. Onlar benim olacak. Ben RAB’bim.”

וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃

RAB Musa’ya Sina Çölü’nde şöyle dedi:

פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃

“Levioğulları’nı ailelerine ve boylarına göre say. Bir aylık ve daha yukarı yaştaki her erkeği sayacaksın.”

ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃

Böylece Musa RAB’bin buyruğu uyarınca onları saydı.

ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃

Levi’nin oğullarının adları şunlardı: Gerşon, Kehat, Merari.

ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃

Gerşon’un boy başı olan oğulları şunlardı: Livni, Şimi.

ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃

Kehat’ın boy başı olan oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃

Merari’nin boy başı olan oğulları: Mahli, Muşi. Ailelerine göre Levi boyları bunlardı.

לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃

Livni ve Şimi boyları Gerşon soyundandı. Gerşon boyları bunlardı.

פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 7 500’dü.

משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃

Gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.

ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃

Gerşon’a bağlı ailelerin önderi Lael oğlu Elyasaf’tı.

ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃

Buluşma Çadırı’nda Gerşonoğulları konuttan, çadırın örtüsünden, Buluşma Çadırı’nın girişindeki perdeden,

וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃

konutla sunağı çevreleyen avlunun perdelerinden, avlunun girişindeki perdeyle iplerden ve bunların kullanımından sorumlu olacaktı.

ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃

Amram, Yishar, Hevron ve Uzziel boyları Kehat soyundandı. Kehat boyları bunlardı.

במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 8 600’dü. Bunlar kutsal yerden sorumluydular.

משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃

Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.

ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃

Kehat boylarına bağlı ailelerin önderi Uzziel oğlu Elisafan’dı.

ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃

Kehatlılar Antlaşma Sandığı’ndan, masayla kandillikten, sunaklardan, kutsal yerin eşyalarından, perdeden ve bunların kullanımından sorumlu olacaktı.

ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃

Levili önderlerin başı Kâhin Harun’un oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.

למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃

Mahli ve Muşi boyları Merari soyundandı. Merari boyları bunlardı.

ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 6 200’dü.

ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃

Merari boylarına bağlı ailelerin önderi Avihayil oğlu Suriel’di. Merari boyları konutun kuzey yanında konaklayacaktı.

ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃

Merarioğulları konutun çerçevelerinden, kirişlerinden, direklerinden, tabanlarından, takımlarından ve bunların kullanımından,

ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃

konutu çevreleyen avlunun direkleriyle tabanlarından, kazıklarıyla iplerinden sorumlu olacaktı.

והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃

Musa, Harun ve oğulları konutun önünde, gündoğusu yönünde Buluşma Çadırı’nın önünde konaklayacaklardı. İsrailliler adına kutsal yerin bakımından sorumlu olacaklardı. Kutsal yere başka her kim yaklaşırsa öldürülecekti.

כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃

RAB’bin buyruğu uyarınca Musa’yla Harun’un Levili boylardan saydıkları bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 22 000’di.

ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃

Sonra RAB Musa’ya, “İsrailliler’in bir aylık ve daha yukarı yaştaki ilk doğan bütün erkeklerini say, adlarını yaz” dedi,

ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃

“İsrailliler’in bütün ilk doğanlarının yerine Levililer’i, yine İsrailliler’in ilk doğan hayvanlarının yerine Levililer’in hayvanlarını bana ayır. Ben RAB’bim.”

ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

Böylece Musa, RAB’bin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.

ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

Adlarıyla yazılan, ilk doğan bir aylık ve daha yukarı yaştaki erkeklerin sayısı 22 273’tü.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

RAB Musa’ya şöyle dedi:

קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃

“İsrailliler’in ilk doğanları yerine Levililer’i, hayvanları yerine de Levililer’in hayvanlarını ayır. Levililer benim olacak. Ben RAB’bim.

ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃

İsrailliler’in ilk doğanlarından olup Levililer’in sayısını aşan 273 kişi için bedel alacaksın.

ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃

Adam başına beşer şekel al. Kutsal yerin yirmi geradan oluşan şekelini ölçü tut.

ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃

Levililer’in sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harun’la oğullarına ver.”

ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃

Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsrailliler’den bedel parasını aldı.

מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃

İsrailliler’in ilk doğanlarından 1 365 kutsal yerin şekeli aldı.

ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

RAB’bin sözü uyarınca, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun’la oğullarına verdi.