1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. Norsk
  5. Prov.31

Proverbs 31

31:1
דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:
31:2
מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?
31:3
אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
Gi ikke kvinner din kraft, og gå ikke på veier som fører til ødeleggelse for konger!
31:4
אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,
31:5
פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.
31:6
תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!
31:7
ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
31:8
פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
Oplat din munn for den stumme, for alle deres sak som er nær ved å forgå!
31:9
פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
Oplat din munn, døm rettferdig og hjelp armingen og den fattige til hans rett!
31:10
אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
En god hustru - hvem finner henne? Langt mere enn perler er hun verd.
31:11
בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
31:12
גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.
31:13
דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst.
31:14
היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.
31:15
ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen.
31:16
זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.
31:17
חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.
31:18
טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.
31:19
ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen.
31:20
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.
31:21
לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.
31:22
מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
Hun gjør sig tepper; fint lin og purpur er hennes klædning.
31:23
נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.
31:24
סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen.
31:25
עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid.
31:26
פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.
31:27
צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
31:28
קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
Hennes sønner står op og priser henne lykkelig; hennes mann står op og roser henne:
31:29
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
31:30
שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
Ynde sviker, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
31:31
תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.

© bibleglot.com