Proverbs 31

31:1

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!