Proverbs 17

טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃

Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.

עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃

Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.

מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃

Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃

Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.

עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃

Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.

אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃

Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.

מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃

Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.

תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃

Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.

אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃

Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.

פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃

Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.

משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃

Tko dobro zlom uzvraća neće ukloniti nesreću od doma svojeg.

פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃

Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!

מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃

Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃

Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!

בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃

Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.

אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃

Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.

אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃

Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.

עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃

Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.

ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃

Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.

לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃

Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃

Opaki prima dar iz njedara da bi iskrivio putove pravici.

את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃

Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.

כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃

Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃

Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃

I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.