Numbers 3

ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃

Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu.

ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

Ovo su bila imena Aronovih sinova: prvorođenac Nadab, zatim Abihu, Eleazar i Itamar.

אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃

To su imena Aronovih sinova, svećenika pomazanih, za svećeništvo posvećenih.

וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃

Ali Nadab i Abihu umriješe pred Jahvom kad su u Sinajskoj pustinji pred njim prinosili neposvećenu vatru. Kako nisu imali sinova, to su Eleazar i Itamar služili kao svećenici u nazočnosti svoga oca Arona.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Jahve reče Mojsiju:

הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃

"Dozovi pleme Levijevo neka stane pred svećenika Arona. Neka mu poslužuju;

ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃

neka vrše njegovu dužnost i dužnost sve zajednice pred Šatorom sastanka, služeći Prebivalištu.

ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃

Neka se brinu za sav namještaj u Šatoru sastanka, za dužnost sinova izraelovih, i obavljaju službu u Prebivalištu.

ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃

Podaj levite Aronu i njegovim sinovima. Neka mu ih Izraelci potpuno daruju.

ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃

Arona i njegove sinove postavi da vrše svoju svećeničku službu. A svjetovnjak koji bi se tome približio neka se pogubi."

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Jahve reče Mojsiju:

ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃

"Ja, evo, uzimam Levijevce između Izraelaca namjesto svih prvorođenaca - onih koji otvaraju materinju utrobu kod Izraelaca. Moji su, dakle, Levijevci!

כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃

Meni, naime, pripada svaki prvorođenac. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvorođence u Izraelu - i od ljudi i od stoke. Oni su moji. Ja sam Jahve."

וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃

Jahve reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji:

פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃

"Popiši Levijevce po njihovim porodicama i rodovima; popiši sve muškarce od jednoga mjeseca i više."

ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃

Na zapovijed Jahvinu Mojsije ih popisa, kako mu je bilo naređeno.

ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃

Ovo su poimenice bili sinovi Levijevi: Geršon, Kehat i Merari.

ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃

A ovo su imena Geršonovih sinova po njihovim rodovima: Libni i Šimi.

ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃

A sinovi su Kehatovi po svojim rodovima: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃

Sinovi su Merarijevi po svojim rodovima: Mahli i Muši. To su Levijevi rodovi po svojim porodicama.

לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃

Od Geršona lozu vuče rod Libnijev i rod Šimijev. To su rodovi Geršonovaca.

פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃

Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca naviše ubilježeno sedam tisuća i pet stotina.

משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃

Rodovi Geršonovaca taborovali su za Prebivalištem prema zapadu.

ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃

Glava porodice Geršonovaca bijaše Elijasaf, sin Laelov.

ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃

Geršonovci su se u Šatoru sastanka brinuli za Prebivalište, za Šator i njegov krov, za zavjese na ulazu u Šator sastanka;

וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃

onda za dvorišne zavjese, za zavjesu na ulazu u dvorište što je oko Prebivališta i žrtvenika, za njihova užeta i za sve što spada na tu službu.

ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃

Od Kehata potječe rod Amramov, rod Jisharov, rod Hebronov i rod Uzielov. To su rodovi Kehatovaca.

במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃

Kad se popisaše svi muškarci od jednoga mjeseca naviše, bilo ih je osam tisuća i šest stotina. Oni su se brinuli za Svetište.

משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃

Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Prebivališta.

ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃

Glava rodova u domu Kehatovu bijaše Elisafan, sin Uzielov.

ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃

Oni su se brinuli za Kovčeg, stol, svijećnjak, žrtvenik i sveti pribor kojim su se služili i, konačno, za zavjesu i za sve što joj pripada.

ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃

Vrhovni poglavar levita bio je Eleazar, sin svećenika Arona. On je vršio nadzor nad onima koji su se brinuli za Svetište.

למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃

Od Merarija potječe rod Mahlijev i rod Mušijev. To su Merarijevi rodovi.

ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃

Njih je u popisu svih muškaraca od jednoga mjeseca i više ubilježeno šest tisuća i dvije stotine.

ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃

Glava rodova u domu Merarijevu bijaše Suriel, sin Abihajilov. Oni su taborovali sa sjeverne strane Prebivališta.

ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃

Merarijevci su se brinuli za trenice Prebivališta, za njegove priječnice, za stupce i njihova podnožja, za sav njegov pribor i za sve što spada na njegovu službu.

ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃

Povrh toga, za stupove uokolo predvorja, njihova podnožja, kočiće i užeta.

והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃

Pred Prebivalištem prema istoku, pred Šatorom sastanka s istočne strane, utaborivali se Mojsije, Aron i njihovi sinovi, kojima je u ime Izraelaca bila povjerena služba u Svetištu. Svjetovnjak koji bi se približio imao se pogubiti.

כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃

Svih popisanih Levijevaca od jednoga mjeseca naviše, koje je na Jahvinu zapovijed po njihovim rodovima popisao Mojsije i Aron, bijaše dvadeset i dvije tisuće.

ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃

Jahve rekne Mojsiju: "Popiši sve muške prvorođence izraelske od jednoga mjeseca naviše te načini popis njihovih imena.

ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃

I levite dodijeli meni - ja sam Jahve - namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto sve prvenčadi stoke izraelske."

ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

Tako Mojsije popiše sve prvorođence izraelske, kako mu je Jahve naredio.

ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

Svih muških prvorođenaca od jednoga mjeseca naviše bijaše u popisu imena dvadeset i dvije tisuće i dvije stotine sedamdeset i tri.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Tada Jahve reče Mojsiju:

קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃

"Uzmi levite namjesto svih prvorođenaca izraelskih, a stoku levitsku namjesto stoke njihove; leviti neka budu moji. Ja sam Jahve.

ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃

A za otkupninu dvjesta sedamdeset i triju izraelskih prvorođenaca što ih je više nego levita,

ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃

uzmi pet šekela po glavi, uzmi ih prema hramskom šekelu: dvadeset gera - jedan šekel.

ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃

Onda podaj taj novac Aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše."

ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃

Tako Mojsije primi taj novac kao otkupninu za prvorođence koji su nadilazili broj onih koje su leviti otkupili.

מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃

Od izraelskih je prvorođenaca primio u srebru tisuću trista šezdeset i pet šekela hramske mjere.

ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

Po nalogu Jahvinu Mojsije predade novac te otkupnine Aronu i njegovim sinovima, kako je Jahve Mojsiju naredio.