Job 5

Rele non, Jòb! W'a wè si gen moun k'ap reponn ou! Ak kilès nan zanj Bondye yo ou ta vle pale?

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun sòt ki kite move san touye yo.

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan tribinal.

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo.

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'.

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden.

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo.

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

Li gate mannigèt bakoulou yo. Li pa janm kite yo rive fè sa yo te mete nan tèt yo.

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè.

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit.

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo.

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt!

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Lè li blese ou, se li menm ankò k'ap mete renmèd pou ou. Lè li frape ou, se li menm ankò k'ap geri ou.

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Lapo delivre ou nan tout move pa. Ankenn malè p'ap tonbe sou ou.

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

Nan grangou, li p'ap kite ou mouri. Nan lagè, li p'ap kite yo touye ou.

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche.

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

W'a pase ni malè ni grangou nan rizib. Ou p'ap pè bèt nan bwa.

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

Jaden w'ap travay yo p'ap gen wòch ladan yo. Bèt nan bwa p'ap janm atake ou.

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

Lè sa a, w'a viv ak kè poze lakay ou. Lè w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan.

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant nan jaden.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Jòb monchè, nou te kalkile sou bagay sa yo anpil. Se konsa sa ye, tande. Pa fè tèt di. Asepte verite a.

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.