John 4

Farizyen yo tande Jezi t'ap fè plis patizan pase Jan, li t'ap batize plis moun pase l' tou.

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，

(Men, pou di vre, Jezi pa t' janm batize pesonn. Se disip li yo ki t'ap batize.)

（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile.

他就离了犹太，又往加利利去。

Sou wout la, fòk li te pase nan mitan peyi Samari.

必须经过撒马利亚，

Li rive nan yon bouk Samari yo rele Sika, toupre moso tè Jakòb te bay Jozèf, pitit gason l' lan.

于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

Se la pi Jakòb la te ye. Jezi menm te bouke, vwayaj la te fatige l' anpil. Li chita sou rebò pi a. Li te bò midi konsa.

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè.

有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」

(Disip li yo te ale lavil la achte manje.)

（那时门徒进城买食物去了。〉

Fanm Samari a di Jezi konsa: Kouman? Se pa jwif ou ye? Ki jan ou fè mande m' dlo pou ou bwè, mwen menm ki moun Samari? (Paske, jwif yo pa t' gen rapò ak moun Samari.)

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

Jezi reponn li: Si ou te konnen sa Bondye bay la, si ou te konnen ki moun k'ap mande ou ti gout dlo pou bwè a, se ou menm ki ta mande l' ba ou ti gout dlo bwè. Lè sa a, li ta ka ba ou nan dlo ki bay lavi a.

耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

Fanm lan di li: Msye, ou pa gen veso pou tire dlo. Epitou, pi a fon anpil. Ki bò pou ou ta jwenn dlo ki bay lavi sa a?

妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从那里得活水呢？

Se Jakòb, zansèt nou, ki te ban nou pi sa a. Li te bwè ladan li. Tout pitit li yo ansanm ak tout bèt li yo, se la yo te bwè tou. Koulye a, ou prèt pou di m' ou pi gran pase Jakòb?

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

Jezi reponn li: Tout moun ki bwè dlo sa a gen pou l' swaf dlo ankò.

耶稣回答说：凡喝这水的还要再渴；

Men, moun ki va bwè nan dlo m'ap ba li a, li p'ap janm swaf dlo ankò. Paske, dlo m'ap ba li a ap tounen yon sous dlo nan li k'ap ba li lavi ki p'ap janm fini an.

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」

Fanm lan di l': Tanpri, msye, ban m' ti gout nan dlo sa a non pou m' bwè, konsa mwen p'ap janm anvi bwè dlo ankò, mwen p'ap bezwen tounen isit la vin tire dlo.

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

Jezi di l' konsa: Ale rele mari ou. Apre sa, tounen vin jwenn mwen isit la.

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

Fanmi lan reponn: Mwen pa gen mari. Jezi di l' konsa: Ou gen rezon di ou pa gen mari.

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

Paske, ou pase senk mari deja. Epi nonm k'ap viv avè ou koulye a, se pa mari ou li ye. Ou pa ban m' manti.

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

Lè sa a, fanm lan di l': Gen lè ou se yon pwofèt, msye?

妇人说：「先生，我看出你是先知。

Zansèt nou yo nan peyi Samari te sèvi Bondye sou mòn sa a. Men nou menm jwif, nou di: Sèl kote pou moun sèvi Bondye, se lavil Jerizalèm.

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」

Jezi reponn li: Madanm, ou mèt kwè mwen. Lè a pral rive, se pa ni sou mòn sa a, ni lavil Jerizalèm pou n' sèvi Papa a.

耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

Nou menm, moun Samari, nou pa konnen sa n'ap sèvi a. Nou menm jwif, nou konnen sa n'ap sèvi a, paske moun k'ap vin pou sove a, se nan mitan jwif yo l'ap soti.

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

Men, lè a ap rive, li rive deja: tout moun k'ap sèvi tout bon yo pral sèvi Papa a nan kè yo jan sa dwe fèt. Se moun konsa Bondye vle pou sèvi li.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。

Bondye, se Lespri li ye. Tout moun k'ap sèvi l', se pou yo sèvi l' nan lespri yo jan sa dwe fèt la.

　神是个灵（或无个字），所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。」

Fanm lan di li: Mwen konnen Mesi a, moun yo rele Kris la, gen pou l' vini tou. Lè la vini, la esplike nou tout bagay sa yo.

妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

Jezi reponn li: Mwen menm k'ap pale avè ou la a, mwen se Kris la.

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

Lè sa a, disip Jezi yo vin rive. Yo te sezi wè l' ap pale ak yon fanm. Men, yo yonn pa mande l': Kisa ou gen avèk li? Osinon: Poukisa w'ap pale avè li?

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

Fanm lan menm kite krich dlo a la, li tounen li al lavil la. Li di moun yo:

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

Vini wè yon nonm ki di m' tou sa m' fè. Eske nou pa kwè se Kris la?

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

Moun yo soti lavil la, yo vin jwenn Jezi.

众人就出城，往耶稣那里去。

Disip yo menm, bò pa yo, t'ap mande Jezi pou l' manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mèt, manje kichòy non!

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

Men, li reponn yo: Mwen gen pou m' manje yon manje nou pa konnen.

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

Lè sa a, disip yo yonn pran mande lòt: Gen lè yon moun pote manje ba li.

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

Jezi di yo: Manje pa m', se fè volonte moun ki voye m' lan; se pou m' fin fè travay li ban m' fè a.

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

Nou menm, nou di: Nan kat mwa ankò nou pral fè rekòt. Mwen menm, mwen di nou: Gade jaden yo byen. Grenn yo fin mi, yo tou bon pou ranmase.

你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了（原文是发白），可以收割了。

Yo gen tan peye moun k'ap ranmase rekòt la, l'ap anpile grenn yo pou lavi ki p'ap janm fini an. Se konsa, moun k'ap simen an kontan; moun k'ap ranmase a kontan tou ansanm avèk li.

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

Sa pawòl la di a, se vre wi: Moun ki simen an, se pa li ki ranmase.

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

Mwen voye nou ranmase nan yon jaden nou pa t' travay. Se lòt moun ki te travay li. Men, se nou menm k'ap pwofite travay yo.

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

Anpil moun Samari ki te rete nan Sika te kwè nan Jezi poutèt sa madanm lan te di yo: Li di m' tou sa m' fè.

那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

Se konsa, lè yo rive bò kote li, yo mande l' pou l' rete avèk yo. Jezi pase de jou nan lavil la.

于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

Te gen anpil lòt moun ankò ki te kwè nan li, poutèt sa Jezi menm t'ap di yo.

因耶稣的话，信的人就更多了，

Yo di fanm lan konsa: Koulye a nou kwè, se pa sèlman poutèt sa ou rakonte nou an, men tou paske nou tande l' nou menm ak de zòrèy nou. Nou konnen se li menm vre ki vin delivre moun sou latè.

便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

Lè Jezi fin pase de jou sa yo la, li pati, li ale nan peyi Galile.

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

Paske, se Jezi menm ki te di: Yo pa janm respekte yon pwofèt nan peyi kote l' soti.

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

Lè li rive nan Galile, moun Galile yo te byen resevwa l', paske yo menm tou yo te al lavil Jerizalèm pou fèt Delivrans lan, yo te wè tou sa li te fè lè sa a.

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

Apre sa, Jezi tounen vin Kana nan Galile, kote li te fè dlo tounen diven an. Nan lavil la te gen yon gwo fonksyonè leta ki te gen yon pitit gason l' ki te malad nan yon lòt lavil yo rele Kapènawòm.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

Lè li vin konnen Jezi te soti peyi Jide vin nan peyi Galile, li al jwenn li, li mande l' pou li al Kapènawòm geri pitit li a ki te prèt pou mouri.

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

Jezi di l' konsa: Si nou pa wè mirak ak bèl bagay, nou p'ap janm kwè.

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

Fonksyonè a reponn li: Mèt, vin avè m' non, anvan pitit mwen an gen tan mouri.

那大臣说：「先生，求你趁著我的孩子还没有死就下去。」

Jezi di li: Ou mèt al lakay ou. Pitit ou a p'ap mouri. Nonm lan kwè sa Jezi te di l' la, li ale.

耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。

Li te sou wout lakay li toujou lè domestik li yo vin jwenn li avèk nouvèl sa a: Pitit ou a pa mouri.

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

Li mande yo: Kilè ti gason an refè? Yo reponn li: Yè apremidi, bò enè konsa, lafyèb la tonbe.

他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

Papa a vin rekonèt se te lè sa a menm Jezi te di l': Pitit gason ou lan p'ap mouri. Se konsa li menm ansanm ak tout moun lakay li yo kwè nan Jezi.

他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

Sa te fè dezyèm mirak Jezi te fè lè l' tounen soti Jide vini nan peyi Galile.

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。