Proverbs 26

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

Wie der Sperling hin und her flattert, wie die Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.

Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, en een roede voor den rug der zotten.

Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.

Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.

Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.

Gelijk hij, die een edel gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.

Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, -für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is! Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;

so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.

Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.

Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.

Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.

Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren.

Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.