1. Home
  2. Pair
  3. FreSegond
  4. BulVeren
  5. Luke.3

Luke 3

3:1
La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
В петнадесетата година на царуването на император Тиберий, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод – четверовластник на Галилея, и брат му Филип – четверовластник на Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний – четверовластник на Авилиния,
3:2
et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово беше към Йоан, сина на Захария, в пустинята.
3:3
Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
И той ходеше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете,
3:4
selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d'Esaïe, le prophète: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
както е писано в книгата с думите на пророк Исая: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави правете Неговите пътеки.
3:5
Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les chemins raboteux seront aplanis.
Всяка долина ще се напълни и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави и неравните места – гладки пътища;
3:6
Et toute chair verra le salut de Dieu.
и всяко създание ще види Божието спасение.“
3:7
Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
И казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?
3:8
Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам.
3:9
Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.
3:10
La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим?
3:11
Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.
А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.
3:12
Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?
Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?
3:13
Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.
3:14
Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.
Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.
3:15
Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,
И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос,
3:16
il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън.
3:17
Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.
3:18
C'est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d'autres exhortations.
И с много други увещания той благовестяваше на народа.
3:19
Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,
А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил,
3:20
ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean dans la prison.
прибави над всичко и това, че затвори Йоан в тъмницата.
3:21
Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори
3:22
et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих.
3:23
Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий,
3:24
fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
на Матат, на Леви, на Мелхий, на Яанай, на Йосиф,
3:25
fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
на Мататия, на Амос, на Наум, на Еслий, на Нагей,
3:26
fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
на Маат, на Мататия, на Семеин, на Йосех, на Йода,
3:27
fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
на Йоанан, на Риса, на Зоровавел, на Салатиил, на Нирий,
3:28
fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,
на Мелхий, на Адий, на Косам, на Елмадам, на Ир,
3:29
fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
на Иисус, на Елиезер, на Йорим, на Матат, на Леви,
3:30
fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Eliakim,
на Симеон, на Юда, на Йосиф, на Йоанам, на Елиаким,
3:31
fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
на Мелеа, на Мена, на Матата, на Натан, на Давид,
3:32
fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
на Есей1, на Овид, на Вооз, на Салмон, на Наасон,
3:33
fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
на Аминадав, на Арний, на Есрон, на Фарес, на Юда,
3:34
fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,
на Яков, на Исаак, на Авраам, на Тара, на Нахор,
3:35
fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Eber, fils de Sala,
на Серух, на Рагав, на Фалек, на Евер, на Сала,
3:36
fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
на Каинан, на Арфаксад, на Сим, на Ной, на Ламех,
3:37
fils de Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
на Матусал, на Енох, на Яред, на Малелеил, на Каинан,
3:38
fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.
на Енос, на Сит, на Адам, на Бога.

© bibleglot.com