Proverbs 28

Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.

Безбожні втікають, коли й не женуться за ними, а справедливий безпечний, немов той левчук.

Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.

Коли край провиниться, то має багато володарів, коли ж є людина розумна й знаюча, то держиться довго.

Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.

Людина убога, що гнобить нужденних, це злива рвучка, що хліба по ній не буває.

Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.

Ті, хто Закон залишає, хвалять безбожних, а ті, хто Закон береже, на них буряться.

Ei pahat ihmiset oikeudesta lukua pidä; vaan jotka Herraa etsivät, he ottavat kaikista vaarin.

Люди лихі правосуддя не розуміють, а шукаючі Господа все розуміють.

Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.

Ліпше убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж криводорогий, хоч він і багач.

Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.

Хто Закон береже, розумний той син, а хто водиться із гультяями, засоромлює батька свого.

Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.

Хто множить лихварським відсотком багатство своє, той для того громадить його, хто ласкавий для бідних.

Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.

Хто відхилює вухо своє, щоб не слухати Закона, то буде огидна й молитва того.

Joka jumaliset saattaa väärälle tielle, hän lankee omaan kuoppaansa; mutta hurskaat perivät hyvyyden.

Хто простих доводить блудити дорогою зла, сам до ями своєї впаде, а невинні посядуть добро.

Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.

Багата людина в очах своїх мудра, та розумний убогий розслідить її.

Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.

Велика пишнота, як тішаться праведні, коли ж несправедливі зростають, то треба шукати людину.

Joka pahan tekonsa kieltää, ei hän menesty; vaan joka sen tunnustaa ja hylkää, hänelle tapahtuu laupius.

Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний.

Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.

Блаженна людина, що завжди обачна, а хто ожорсточує серце своє, той впадає в лихе.

Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.

Лев ричучий й ведмідь ненажерливий це безбожний володар над людом убогим.

Kuin hallitsia on ilman toimeta, niin paljon vääryyttä tapahtuu; vaan joka vihaa ahneutta, hän saa kauvan elää.

Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненависник зажерливости буде мати дні довгі.

Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.

Людина, обтяжена за душогубство, втікає до гробу, нехай її не підпирають!

Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.

Хто ходить невинний, той буде спасений, а криводорогий впаде на одній із доріг.

Joka peltonsa viljelee, hän saa leipää yltäisesti; vaan joka pyytää joutilaana käydä, se ravitaan köyhyydellä.

Хто землю свою обробляє, той насититься хлібом, а хто за марнотним женеться, насититься вбогістю.

Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.

Вірна людина багата на благословення, а хто спішно збагачується, непокараним той не залишиться.

Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.

Увагу звертати на особу не добре, бо й за кус хліба людина згрішить.

Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.

Завидюща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда.

Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.

Хто напоумляє людину, той знаходить вкінці більшу ласку, ніж той, хто лестить язиком.

Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.

Хто батька свого й свою матір грабує і каже: Це не гріх, той розбійнику друг.

Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.

Захланний викликує сварку, хто ж має надію на Господа, буде насичений.

Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.

Хто надію кладе на свій розум, то він нерозумний, а хто мудрістю ходить, той буде врятований.

Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.

Хто дає немаючому, той недостатку не знатиме, хто ж свої очі ховає від нього, той зазнає багато проклять.

Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.

Коли підіймаються люди безбожні, людина ховається, а як гинуть вони, то множаться праведні.