Proverbs 14

Viisas vaimo rakentaa huoneensa, vaan hullu kukistaa sen teollansa.

La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

Joka vaeltaa oikiaa tietä, se pelkää Herraa; mutta se, joka poikkee pois tieltänsä, ylönkatsoo hänen.

Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

Tyhmän suussa on ylpeyden vitsa; vaan viisasten huulet varjelevat heitä.

Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

Jossa ei härkiä ole, siinä seimet puhtaana ovat; vaan jossa juhdat työtä tekevät, siinä tuloa kyllä on.

S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

Totinen todistaja välttää valhetta; vaan väärä todistaja rohkiasti valhettelee.

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

Pilkkaaja etsii viisautta, ja ei löydä; vaan toimelliset viisauden huokiasti saavat.

Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.

Eloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Toimellisen viisaus on teistänsä ottaa vaarin; vaan tyhmäin hulluus on sula petos.

La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.

Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.

Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Jumalattomain huoneet kukistetaan, vaan jumalisten majat viheriöitsevät.

La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

Monella on tie mielestänsä oikia, vaan viimeiseltä johdattaa se kuolemaan.

Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

Tyhmälle tapahtuu laittamisensa jälkeen, vaan hyvä ihminen asetetaan hänen ylitsensä.

Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

Taitamatoin uskoo kaikki, mutta ymmärtäväinen ottaa teistänsä vaarin.

L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

Viisas pelkää ja karttaa pahaa, vaan tyhmä päätähavin menee.

Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

Äkillinen ihminen tekee hullun töitä, ja kavala ihminen tulee vihattavaksi.

Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

Taitamattomat perivät tyhmyyden; vaan se on toimellisten kruunu, että he toimellisesti tekevät.

Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

Häijyn täytyy kumartaa hyviä, ja jumalattomat vanhurskasten porteissa.

Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

Köyhää vihaavat hänen lähimmäisensäkin; vaan rikkaalla on monta ystävää.

Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

Joka katsoo lähimmäisensä ylön. hän tekee syntiä; vaan autuas on se, joka viheliäistä armahtaa.

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

Jotka viekkaudessa vaeltavat, niiltä puuttuu; mutta jotka hyvää ajattelevat, niille tapahtuu hyvyys ja uskollisuus.

Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

Jossa työtä tehdään, siinä kyllä on; vaan joka tyhjiin puheisiin tyytyy, siinä on köyhyys.

Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.

Viisasten rikkaus on heidän kruununsa, mutta tyhmäin hulluus on hulluus.

La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

Uskollinen todistaja vapahtaa hengen, vaan väärä todistaja pettää.

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

Joka Herraa pelkää, hänellä on vahva linna, ja hänen lapsensa varjellaan.

Celui qui craint l'Eternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

Herran pelko on elämän lähde, että kuoleman nuora välttää taidetaan.

La crainte de l'Eternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.

Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.

Joka on pitkämielinen, se on viisas; vaan joka äkillinen on, se ilmoittaa tyhmyyden.

Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

Leppyinen sydän on ruumiin elämä; vaan kateus on märkä luissa.

Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.

Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

Pahuutensa tähden jumalatoin kukistetaan; vaan vanhurskas on kuolemassakin rohkia.

Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

Toimellisen sydämessä lepää viisaus; mutta mitä tyhmäin mielessä on, se tulee ilmi.

Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

Vanhurskaus korottaa kansan, vaan synti on kansan häpiä.

La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

Toimellinen palvelia on kuninkaalle otollinen; vaan häpiällistä palveliaa ei hän kärsi.

La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.