Numbers 3

Nämät ovat Aaronin ja Moseksen sukukunnat siihen aikaan koska Herra puhui Mosekselle Sinain vuorella.

耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：

Ja nämät ovat Aaronin poikain nimet: Nadab esikoinen, sitälikin Abihu, Eleatsar ja Itamar.

亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。

Nämät ovat Aaronin poikain nimet, jotka olivat papiksi voidellut, ja heidän kätensä täytetyt papin virkaan.

这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。

Mutta Nadab ja Abihu kuolivat Herran edessä, koska he uhrasivat vierasta tulta Herran edessä Sinain korvessa, ja ei ollut heillä poikia; mutta Eleatsar ja Itamar tekivät papin virkaa isänsä Aaronin edessä.

拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

耶和华晓谕摩西说：

Tuo edes Levin sukukunta ja aseta heitä papin Aaronin eteen, palvelemaan häntä,

「你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，

Ja pitämään vaarin hänen vartiostansa ja koko seurakunnan vartiosta, seurakunnan majan edessä, ja palvelemaan majan palveluksessa,

替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。

Ja tallella pitämään kaikki seurakunnan majan astiat, ja ottamaan vaarin Israelin lasten vartioitsemisesta, palvelemaan majan palveluksessa.

又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。

Ja sinun pitää antaman Aaronille ja hänen pojillensa Leviläiset; he ovat niille lahjaksi annetut Israelin lapsista.

你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。

Mutta Aaronin poikinensa pitää sinun asettaman pitämään vaaria pappeudestansa. Ja jos joku muukalainen siihen lähestyy, sen pitää kuoleman.

你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」

Ja Herra puhui Mosekselle sanoen:

耶和华晓谕摩西说：

Katso, minä otin Leviläiset Israelin lapsista kaikkein esikoisten edestä, jotka ensisti äitinsä kohdun avaavat Israelin lasten seassa, niin että Leviläisten pitää oleman minun.

「我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。

Sillä kaikki esikoiset ovat minun: sinä päivänä, kuin minä löin kaikki esikoiset Egyptin maalla, pyhitin minä itselleni kaikki esikoiset Israelissa, ihmisistä niin karjaan asti, että ne olisivat minun: Minä Herra.

因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」

Ja Herra puhui Mosekselle Sinain korvessa, sanoen:

耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：

Lue Levin pojat heidän isäinsä huoneen ja sukukuntainsa jälkeen: kaiken miehenpuolen, kuukauden vanhan ja sen ylitse, pitää sinun lukeman.

「你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」

Ja Moses luki heitä Herran sanan jälkeen, niinkuin hänelle oli käsketty.

于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。

Ja nämät olivat Levin pojat nimeinsä jälkeen: Gerson, Kahat ja Merari.

利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。

Mutta Gersonin poikain nimet heidän sukukunnissansa olivat Libni ja Simei.

革顺的儿子，按著家室，是立尼、示每。

Kahatin pojat heidän sukukunnissansa: Amram, Jetsehar, Hebron ja Usiel.

哥辖的儿子，按著家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

Merarin pojat heidän sukukunnissansa: Maheli ja Musi. Nämät ovat Levin sukukunnat heidän isäinsä huoneen jälkeen.

米拉利的儿子，按著家室，是抹利、母示。这些按著宗族是利未人的家室。

Nämät ovat Gersonin sukukunnat: Libniläiset ja Simeiläiset.

属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。

Heidän lukunsa, kaikki miehenpuoli kuukauden vanha ja sen ylitse, ne olivat seitsemäntuhatta ja viisisataa.

其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。

Ja Gersonilaisten sukukunnat pitää heitänsä sioittaman takapuolelle majaa, länteen päin.

这革顺的二族要在帐幕后西边安营。

Heidän päämiehensä, pitää oleman Eljasaph Laelin poika.

拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。

Ja Gersonin lasten pitää vartioitseman seurakunnan majassa Tabernaklia, ja majaa, peitteitä, ja seurakunnan majan oven vaatteita,

革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，

Ja pihan vaatteita, ja pihan oven peitettä, joka on Tabernaklin ja alttarin päällä ympäri, ja köysiä ja kaikkia, mitä sen palvelukseen tarvitaan.

院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。

Nämät ovat Kahatin sukukunnat: Amramilaiset, Jetseharilaiset, Hebronilaiset ja Usielilaiset:

属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。

Kaikki miehenpuoli kuukauden vanhasta ja sen ylitse, lukuansa kahdeksantuhatta ja kuusisataa, joiden pitää pitämän vaarin pyhän vartioitsemisesta,

按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。

Ja pitää heitänsä sioittaman etelän puolelle, sivulle majaa.

哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。

Ja heidän päämiehensä pitää oleman Elitsaphan Usielin poika.

乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。

Ja heidän pitää vartoitseman arkkia, pöytää, kynttiläjalkaa, alttareita ja kaikkia pyhän astioita, joilla palvelusta tehdään, ja peitteitä ja kaikkia, mitä palvelukseen tarvitaan.

他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。

Mutta kaikkein Levin päämiesten ylimmäinen pitää oleman Eleatsarin papin Aaronin pojan, ylitse niiden, jotka pitävät vaarin pyhän vartioitsemisesta.

祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。

Nämät ovat Merarin sukukunnat: Mahelilaiset ja Musilaiset,

属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。

Joiden luku oli kuusituhatta ja kaksisataa, kaikki miehenpuoli, kuukauden vanha ja sen ylitse.

他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。

Heidän päämiehensä pitää oleman Suriel Abihailin poika, ja pitää sioittaman heitänsä sivulle majaa, pohjan puolelle.

亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。

Ja heidän virkansa pitää oleman, vartioida majan lautoja, korennoita, patsaita ja majan jalkoja, ja kaikkia astioita, jotka sen palvelukseen tarvitaan,

米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，

Niin myös patsaita pihan ympärillä, ja sen jalkoja, ynnä paanuin ja köytten kanssa.

院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。

Mutta seurakunnan majan etiselle puolelle itään päin pitää Moses ja Aaron ja hänen poikansa heitänsä sioittaman, ja vartioitseman pyhän vartioita Israelin lasten puolesta. Jos joku muukalainen siihen lähestyy, sen pitää kuoleman.

在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。

Kaikkein Leviläisten luku, jotka Moses ja Aaron lukivat, heidän sukukunnissansa Herran sanan jälkeen, kaikki miehenpuoli, kuukauden vanha ja sen ylitse, oli kaksikolmattakymmentä tuhatta.

凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按著家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。

Ja Herra puhui Mosekselle: lue kaikki esikoiset, jotka miehenpuolet ovat Israelin lasten seassa, kuukauden vanhat ja sen ylitse, ja ota heidän nimeinsä luku.

耶和华对摩西说：「你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。

Ja sinun pitää ottaman Leviläiset minulle, minä Herra, kaikkein Israelin lasten esikoisten edestä, ja Leviläisten karjat, kaikkein Israelin lasten karjan esikoisten edestä.

我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。」

Ja Moses luki, niinkuin Herra hänelle käskenyt oli, kaikki Israelin lasten esikoiset.

摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。

Ja olivat kaikki miehiset esikoiset, heidän nimeinsä luvun jälkeen, kuukauden vanhat ja sen ylitse luetut, kaksikolmattakymmentä tuhatta, kaksisataa ja kolmekahdeksattakymmentä.

按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

耶和华晓谕摩西说：

Ota Leviläiset kaikkein Israelin lasten esikoisten edestä, ja Leviläisten karja heidän karjansa edestä: ja Leviläisten pitää oleman minun, minä olen Herra.

「你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。

Mutta lunastuksen niiden kahdensadan ja kolmenkahdeksattakymmenen edestä, jotka jäävät Israelin lasten esikoisista Leviläisten luvun ylitse,

以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。

Pitää sinun ottaman viisi sikliä joka hengeltä: pyhän siklin jälkeen pitää sinun sen ottaman; sikli maksaa kaksikymmentä geraa.

你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

Ja sinun pitää antaman rahan Aaronille ja hänen pojillensa, lunastettuin edestä, jotka ylitse olivat.

把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。」

Niin otti Moses lunastusrahan niiltä, jotka ylitse olivat Leviläisten lunastetuista.

于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。

Israelin lasten esikoisilta otti hän rahan, tuhannen kolmesataa ja viisiseitsemättäkymmentä sikliä: pyhän siklin jälkeen.

从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。

Ja Moses antoi lunastusrahan Aaronille ja hänen pojillensa Herran sanan jälkeen, niinkuin Herra oli Mosekselle käskenyt.

摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。