Job 28

نقره از معدن استخراج می‌شود و طلا را در کوره تصفیه می‌کنند.

habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur

آهن را از زمین به دست می‌آورند و مس را از ذوب کردن سنگها.

ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur

مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis

فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios

سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est

سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا می‌باشد.

locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum

نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis

شیر و حیوان درندهٔ دیگری در آن جاها قدم نزده‌ است.

non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena

امّا مردم، سنگ خارا را می‌شکنند و کوهها را از بیخ می‌کنند،

ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes

صخره‌‌ها را می‌شکافند و سنگهای نفیس به دست می‌آورند.

in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius

سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem

امّا حکمت را در کجا می‌توان یافت و دانش در کجا پیدا می‌شود؟

sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae

انسان فانی راه آن را نمی‌داند و در دنیای زندگان پیدا نمی‌شود.

nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium

اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت پیش ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum

حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius

گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro

طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri

ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis

یاقوت کبود و طلای خالص را نمی‌توان با حکمت مقایسه کرد.

non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur

پس حکمت را از کجا می‌توان به دست آورد و منشأ دانش کجاست؟

unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae

حکمت از نظر تمام موجودات زنده پوشیده است و حتّی پرندگان هوا نیز آن را نمی‌بینند.

abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet

مرگ و نیستی ادّعا می‌کنند که فقط شایعه‌ای از آن شنیده‌اند.

perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius

تنها خدا راه حکمت را می‌شناسد و می‌داند آن را در کجا می‌توان یافت.

Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius

زیرا هیچ گوشهٔ زمین از او پوشیده نیست، و هر چیزی را که در زیر آسمان است می‌بیند.

ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit

خدا، به باد قدرت وزیدن می‌دهد و حدود و اندازهٔ دریاها را تعیین می‌کند.

qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura

به باران فرمان می‌دهد که در کجا ببارد و برق و صاعقه در کدام مسیر تولید شوند.

quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus

پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.

tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit

آنگاه به بشر گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی و پرهیزکردن از شرارت، دانش حقیقی است.»

et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia