Proverbs 17

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذاهای رنگین در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد، شریک خواهد شد.

Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

طلا و نقره را آتش آزمایش می‌کند و دل انسان را خدا.

Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB’dir.

آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغگو به حرف دروغ.

Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

مسخره کردن مردم فقیر به معنی مسخره کردن خدایی است که آنها را آفریده است. کسانی‌که از غم و بدبختی دیگران خوشحال می‌شوند، بی‌سزا نخواهند ماند.

Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.

تاج افتخار اشخاص پیر، نوه‌‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.

Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.

شخص محترم هرگز دروغ نمی‌گوید و نادان حرف باارزشی برای گفتن ندارد.

Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

بعضی مردم به این فکر هستند که رشوه معجزه می‌کند و آنها را در هر کاری موفّق می‌سازد.

Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.

کسی‌که عیب‌های دیگران را می‌پوشاند، محبّت ایجاد می‌کند؛ امّا شخصی که افشاگری می‌کند، باعث جدایی دوستان می‌گردد.

Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

تأثیر یک سرزنش به شخص دانا بیشتر است از اثر صد ضربه شلاّق به آدم احمق.

Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

مردم بدکار فقط در فکر سرکشی هستند، بنابراین به سختی مجازات خواهند شد.

Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

روبه‌رو شدن با ماده خرسی که توله‌هایش را از او گرفته‌اند بهتر است از روبه‌رو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است.

Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

اگر خوبی را با بدی تلافی کنی، بلا از خانه‌ات دور نخواهد شد.

İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سدّ آب است. به جر و بحث خاتمه بده پیش از آن که به دعوا بیانجامد.

Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

خداوند از کسانی‌که بی‌گناه را محکوم و گناهکار را تبرئه می‌کنند، متنفّر است.

Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB’bi tiksindirir.

صرف پول برای آموزش شخص احمق بی‌فایده است، زیرا او طالب حکمت نیست.

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

دوست واقعی در هر موقعیّتی محبّت می‌کند و خویشاوند برای کمک در هنگام سختی، متولّد شده است.

Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

تنها شخص نادان است که ضامن شخص دیگری می‌شود.

Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.

شخص ستیزه‌جو گناه را دوست دارد و آدم بلند پرواز خرابی به بار می‌آورد.

Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

شخص بداندیش کامیاب نخواهد شد و آدم فریبکار به بلا گرفتار خواهد شد.

Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.

فرزند احمق مایهٔ غم و غصّهٔ والدین خود می‌باشد.

Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

شادمانی مانند دارو شفابخش است، امّا روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

آدم بدکار، پنهانی رشوه می‌گیرد و مانع اجرای عدالت می‌شود.

Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.

هدف مردم عاقل تحصیل حکمت است، امّا شخص نادان در زندگی هیچ هدفی ندارد.

Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

فرزند احمق مایهٔ غم و اندوه پدر و تلخکامی مادر است.

Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.

مجازات کردن اشخاص بی‌گناه و تنبیه مردم نجیب به‌خاطر صداقت ایشان کار درستی نیست.

Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.

اگر شخص احمق خاموش باشد و حرف نزند، او را دانا می‌شمارند.

Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.